1
00:01:20,982 --> 00:01:22,233
<i>Mirë se erdhe në Miami.</i>

2
00:01:22,484 --> 00:01:25,904
<i>Ndërsa jeni në aeroport, ju lutem
respektoni ligjet e Floridës...</i>

3
00:01:26,112 --> 00:01:28,490
<i>... të cilat ndalojnë pirjen e duhanit
në terminal.</i>

4
00:01:28,782 --> 00:01:31,076
<i>Faleminderit që nuk pini duhan.</i>

5
00:02:49,446 --> 00:02:52,490
<i>Dhëndri juaj u mor me
ekskluzivitet i pastrimit kimik gjatë ditës.</i>

6
00:02:52,699 --> 00:02:54,826
Ai e shihte atë grua çdo natë.

7
00:02:56,786 --> 00:03:00,999
Specifikat janë në raportin tim,
dhe informacione për gruan.

8
00:03:02,792 --> 00:03:04,627
Është e pakëndshme, e di.

9
00:03:05,503 --> 00:03:07,130
Diskret, apo jo?

10
00:03:07,589 --> 00:03:09,382
Çfarë budallai!

11
00:03:09,716 --> 00:03:12,886
Unë u përpoqa të paralajmëroja vajzën time,
por çfarë mund të bësh?

12
00:03:13,094 --> 00:03:15,930
Unë shqetësohem për fëmijët.

13
00:03:16,139 --> 00:03:18,433
Fatura ime është në zarf,
nëse kjo është e gjitha.

14
00:03:19,100 --> 00:03:21,186
Po, zoti Uells. faleminderit.

15
00:03:21,770 --> 00:03:25,190
Senator, më trego nëse mund të jem
ndihmë të mëtejshme për ju.

16
00:03:25,482 --> 00:03:27,108
Unë do të jem në kontakt.

17
00:04:04,687 --> 00:04:06,064
Përshëndetje?

18
00:04:06,606 --> 00:04:08,066
Ju jeni në shtëpi.

19
00:04:08,858 --> 00:04:10,485
Ne jemi kthyer këtu.

20
00:04:11,694 --> 00:04:12,529
Si shkoi?

21
00:04:12,821 --> 00:04:13,905
Unë mendoj shumë mirë.

22
00:04:14,155 --> 00:04:15,323
Mirë.

23
00:04:15,615 --> 00:04:17,492
Babi është në shtëpi, e dashur.

24
00:04:18,743 --> 00:04:20,829
Si është puna e teksteve shkollore?

25
00:04:21,704 --> 00:04:25,208
Kam 10,000 fjalë
projekti i Teatrit Federal.

26
00:04:25,458 --> 00:04:28,795
Duhet të jetë 4000 dhe shkrimtari
nuk dëshiron të ndryshojë asgjë.

27
00:04:29,045 --> 00:04:30,422
Pra, disi keq.

28
00:04:31,840 --> 00:04:33,383
Si ishte Miami?

29
00:04:33,633 --> 00:04:35,051
Mirë. I vetmuar.

30
00:04:35,301 --> 00:04:37,303
Nuk mund të më paguante mjaftueshëm
për të jetuar atje poshtë.

31
00:04:37,595 --> 00:04:39,180
Atëherë pse shkove?

32
00:04:39,639 --> 00:04:42,809
Senatori Michaelson
ka miq të fuqishëm.

33
00:04:48,523 --> 00:04:50,608
Përshëndetje, Hirushja.

34
00:04:51,317 --> 00:04:53,403
A të ka marrë malli për mua?
Me siguri me ke munguar.

35
00:04:53,653 --> 00:04:55,196
Oh, kjo është vajza ime.

36
00:04:55,447 --> 00:04:57,741
asaj i mungoni.
me ke munguar.

37
00:04:59,284 --> 00:05:00,535
A keni pirë duhan?

38
00:05:02,120 --> 00:05:03,788
Pirja e duhanit? Unë nuk pi duhan.

39
00:05:05,039 --> 00:05:06,833
Hajde, zemër.

40
00:05:07,459 --> 00:05:09,002
Ju erë atë.

41
00:05:09,753 --> 00:05:12,589
Amy, unë kam qenë ulur përreth
në bare duke ndjekur këtë djalë.

42
00:05:12,839 --> 00:05:14,716
A është kjo gjëja e parë që marr?

43
00:05:14,924 --> 00:05:17,635
- Po më akuzon mua?
- Nuk po të akuzoj.

44
00:05:18,636 --> 00:05:21,598
Unë nuk pi duhan, në rregull?
Ne e kemi kaluar të gjithë këtë.

45
00:05:22,682 --> 00:05:24,809
Unë do të bëj darkë.
A jeni të uritur?

46
00:05:25,101 --> 00:05:26,019
Po gatuani?

47
00:05:30,523 --> 00:05:32,650
me ke munguar.

48
00:05:38,031 --> 00:05:40,325
Nuk më pëlqen kur largohesh.

49
00:05:45,163 --> 00:05:46,623
A duhet të shkoj?

50
00:05:47,207 --> 00:05:48,708
Unë jam duke shkuar për të bërë atë.

51
00:06:00,345 --> 00:06:01,596
Hajde.

52
00:06:01,888 --> 00:06:04,724
Çfarë është gjithë problemi, Hirushja?

53
00:06:05,433 --> 00:06:07,060
Atje, atje.

54
00:06:15,944 --> 00:06:17,904
te dua.

55
00:06:20,865 --> 00:06:22,242
te dua.

56
00:06:35,797 --> 00:06:37,924
Zemër, telefon!

57
00:06:46,724 --> 00:06:48,309
Mirë, e kam!

58
00:06:48,560 --> 00:06:51,229
Më falni, sapo po ndërroja telefonat.

59
00:06:55,108 --> 00:06:57,569
Është një kënaqësi për të bërë
i njohuri juaj, zoti Longdale.

60
00:06:57,819 --> 00:06:59,946
Si mund t'ju ndihmoj?

61
00:07:05,410 --> 00:07:07,328
Ora katër do të ishte mirë.

62
00:07:11,499 --> 00:07:13,418
Unë mendoj se e di ku është.

63
00:07:54,417 --> 00:07:56,961
Daniel Longdale.
Ne folëm në telefon.

64
00:07:57,253 --> 00:07:58,088
Kënaqësi.

65
00:07:58,296 --> 00:08:01,424
Unë jam avokati i të krishterëve dhe
një ekzekutues i pasurisë.

66
00:08:01,674 --> 00:08:02,759
Kjo është zonja Kristian.

67
00:08:03,009 --> 00:08:04,719
Një nder që u njohëm.

68
00:08:05,011 --> 00:08:07,305
Ti vjen shumë
rekomanduar, zoti Welles.

69
00:08:07,597 --> 00:08:11,643
Kam folur me bashkëpunëtorët e mi në
Harrisburg, Lancaster dhe Hershey.

70
00:08:11,851 --> 00:08:13,436
Ju keni miq me ndikim.

71
00:08:13,645 --> 00:08:16,606
Unë kam qenë i privilegjuar të siguroj
shërbime për njerëzit që i admiroj.

72
00:08:16,815 --> 00:08:19,275
Ju u lavdëruat
për gjykimin tuaj...

73
00:08:19,526 --> 00:08:22,862
... respektimin tuaj të rreptë
ndaj konfidencialitetit.

74
00:08:23,113 --> 00:08:23,947
faleminderit.

75
00:08:27,200 --> 00:08:30,286
Siç e dini,
burri im ka ndërruar jetë kohët e fundit.

76
00:08:30,537 --> 00:08:32,747
Ngushëllimet e mia, zonja Christian.

77
00:08:32,956 --> 00:08:38,086
Vdekja e tij më ka lënë
me një dilemë.

78
00:08:38,503 --> 00:08:40,630
Unë do të bëj gjithçka që mundem për të ndihmuar.

79
00:08:41,589 --> 00:08:43,883
Shenjtorja e brendshme e burrit tim.

80
00:08:44,134 --> 00:08:46,845
Nuk kanë qenë shumë njerëz
brenda kësaj dhome.

81
00:08:49,347 --> 00:08:51,141
Babai im punonte në mullirin e Pitsburgut.

82
00:08:51,391 --> 00:08:53,601
Irving United Steel, besoj.

83
00:08:53,852 --> 00:08:56,229
Por ju morët pjesë në Penn
në një bursë akademike.

84
00:08:56,479 --> 00:08:57,564
Kjo është e drejtë.

85
00:08:57,814 --> 00:09:00,358
Kolegët shkuan në drejtësi dhe financa.
Ju zgjodhët mbikëqyrjen.

86
00:09:00,567 --> 00:09:02,402
Vendosa se ishte e ardhmja.

87
00:09:02,861 --> 00:09:04,362
Burri juaj është një legjendë.

88
00:09:04,654 --> 00:09:05,572
Ju lutem.

89
00:09:05,864 --> 00:09:08,408
Ne ishim të martuar 45 vjet.

90
00:09:08,658 --> 00:09:11,911
Katër fëmijë, shtatë nipër e mbesa.

91
00:09:12,370 --> 00:09:14,080
Por pasioni i tij i vërtetë qëndronte...

92
00:09:14,289 --> 00:09:15,540
...në punën e tij.

93
00:09:15,832 --> 00:09:17,667
Por ai ishte gjithmonë besnik.

94
00:09:17,876 --> 00:09:20,920
E doja thellësisht.

95
00:09:21,337 --> 00:09:22,797
e kuptoj.

96
00:09:25,175 --> 00:09:26,551
Danieli.

97
00:09:27,260 --> 00:09:30,930
Burri im ishte i vetmi
me kombinimin në këtë kasafortë.

98
00:09:31,139 --> 00:09:32,807
Ne punësuam dikë për ta hapur.

99
00:09:33,224 --> 00:09:35,268
Unë parandalova askënd...

100
00:09:35,477 --> 00:09:37,687
...nga shikimi i përmbajtjes.

101
00:09:37,896 --> 00:09:40,982
Ndjeva se këto ishin
gjërat private të burrit tim.

102
00:09:41,274 --> 00:09:42,358
<i>Unë nuk...</i>

103
00:09:44,152 --> 00:09:46,196
<i>Nuk e kuptova...</i>

104
00:09:47,030 --> 00:09:49,324
A doni të më tregoni
cfare gjete

105
00:09:51,993 --> 00:09:53,995
Paratë e gatshme, certifikatat e aksioneve.

106
00:09:54,204 --> 00:09:58,500
Asgjë e pazakontë,
vërtetë, përveç kësaj.

107
00:10:00,418 --> 00:10:01,503
Është një film...

108
00:10:03,755 --> 00:10:05,882
...ku duket se është vrarë një vajzë.

109
00:10:06,091 --> 00:10:07,842
Nuk jam i sigurt se e kuptoj.

110
00:10:08,093 --> 00:10:09,677
Është shumë realiste.

111
00:10:09,886 --> 00:10:13,098
Por sa njerëz duket se janë
i vrarë realisht...

112
00:10:13,306 --> 00:10:15,183
...në filma dhe në TV çdo ditë?

113
00:10:16,101 --> 00:10:19,687
Fillon si një relativisht
një pjesë e dobët e pornografisë...

114
00:10:19,979 --> 00:10:22,982
...dhe kthehet me shpejtësi
mjaft të dhunshme dhe të përgjakshme.

115
00:10:28,279 --> 00:10:31,032
Për çfarë po flisni
quhet film snuff.

116
00:10:31,241 --> 00:10:33,535
Filmat Snuff janë një lloj miti urban.

117
00:10:34,327 --> 00:10:37,163
Folklori i industrisë së seksit.
Nuk ka një gjë të tillë.

118
00:10:37,414 --> 00:10:39,207
Kështu shpjegova
te zonja Kristian.

119
00:10:39,416 --> 00:10:41,876
Kjo është ndoshta
një lloj filmi S dhe M.

120
00:10:42,168 --> 00:10:44,129
Përdhunim i simuluar, dhunë e simuluar.

121
00:10:44,379 --> 00:10:46,589
Është e vështirë për stomakun,
por ka mënyra për ta bërë atë.

122
00:10:46,881 --> 00:10:48,466
Gjak fals, efekte speciale.

123
00:10:48,675 --> 00:10:51,886
A do ta shikoni filmin
dhe na jepni mendimin tuaj?

124
00:10:52,512 --> 00:10:53,680
Gjithçka që dua...

125
00:10:53,888 --> 00:10:58,184
...është ta dish këtë
kjo mizori është e rreme.

126
00:10:58,810 --> 00:11:00,520
Unë dua provat.

127
00:12:55,760 --> 00:12:56,594
Epo...

128
00:12:56,886 --> 00:13:00,014
...kushdo që e ka bërë filmin
ishte i aftë në autenticitetin.

129
00:13:00,265 --> 00:13:03,935
Por unë nuk jam ekspert.
Le të vendosë policia.

130
00:13:04,144 --> 00:13:04,978
Pa diskutim.

131
00:13:05,228 --> 00:13:07,981
Do të ishte kaq e panevojshme
per shume arsye...

132
00:13:08,231 --> 00:13:11,401
...jo më e rëndësishmja prej të cilave është
Reputacioni i zotit Kristian.

133
00:13:12,986 --> 00:13:14,863
Zbuloni se kush e ka realizuar këtë film...

134
00:13:15,155 --> 00:13:16,948
...dhe vendosni nëse është e vërtetë.

135
00:13:17,365 --> 00:13:18,742
Ju mund të emërtoni çmimin tuaj.

136
00:13:18,992 --> 00:13:22,746
Do të pajiseni me
çdo gjë që ju nevojitet për të blerë informacion.

137
00:13:25,165 --> 00:13:27,041
Vajza është gjithçka që kam për të vazhduar.

138
00:13:27,333 --> 00:13:29,127
Mund ta trajtoja
si një rast i personave të zhdukur.

139
00:13:29,335 --> 00:13:30,253
Kuptohet.

140
00:13:30,503 --> 00:13:31,421
Sigurisht...

141
00:13:31,713 --> 00:13:35,383
...duhet të jemi të sigurt
se nuk do ta kopjoni këtë film.

142
00:13:35,675 --> 00:13:37,469
Ju keni fjalën time për këtë.

143
00:13:37,927 --> 00:13:39,888
Por unë do të merrem
direkt me ju...

144
00:13:40,138 --> 00:13:41,055
...dhe vetem ti.

145
00:13:41,347 --> 00:13:43,183
Marrëdhënia juaj me
avokati juaj është i juaji.

146
00:13:43,391 --> 00:13:45,351
- Pa ofendim.
- Asnjë i marrë.

147
00:13:45,602 --> 00:13:48,855
E kuptoj që e ke dhënë këtë
konsideratë e kujdesshme.

148
00:13:50,648 --> 00:13:51,816
Mund ta kishe shkatërruar.

149
00:13:52,025 --> 00:13:54,652
Më thuaj që vajza e gjorë nuk u vra.

150
00:13:54,861 --> 00:13:56,196
Ju lutem?

151
00:13:56,446 --> 00:13:58,281
Gjeni atë të gjallë.

152
00:13:58,531 --> 00:14:00,658
Do të bëj më të mirën, zonjë.

153
00:14:42,075 --> 00:14:42,909
<i>Kliveland?</i>

154
00:14:43,118 --> 00:14:44,119
Sapo keni ardhur në shtëpi.

155
00:14:44,411 --> 00:14:47,122
Do të doja të qëndroja,
por kjo është hipoteka.

156
00:14:47,372 --> 00:14:48,832
Janë paratë e kolegjit të Cindy.

157
00:14:49,082 --> 00:14:51,292
Nëse veproj siç duhet me të,
me rrethin ku ajo vrapon...

158
00:14:51,584 --> 00:14:53,002
...kjo mund të jetë një pushim i madh.

159
00:14:53,253 --> 00:14:54,629
A kemi nevojë për pushim?

160
00:14:54,838 --> 00:14:56,798
Babai juaj mendon se ne po.

161
00:14:59,551 --> 00:15:02,679
Pra, si ishte zonja Kristian?

162
00:15:02,929 --> 00:15:06,433
Ashtu siç e prisnit, mendoj.
Më vjen keq për të.

163
00:15:06,683 --> 00:15:07,684
Bëhet fjalë për persona të zhdukur.

164
00:15:07,934 --> 00:15:10,603
I thashë se do ta jepja
disa javë. Tre.

165
00:15:11,312 --> 00:15:14,357
Nuk mund të zgjasë më shumë se kaq.
Është një goditje nga jashtë.

166
00:15:14,607 --> 00:15:18,695
Kjo është gjithçka që mund t'ju them.
Ndonjëherë nuk mund ta dini se çfarë po bëj.

167
00:15:19,404 --> 00:15:21,239
Është gjithmonë kështu.

168
00:15:22,574 --> 00:15:25,910
- Ajo është zgjuar. Unë do ta marr atë.
- Do të ngrihem për një sekondë.

169
00:15:54,814 --> 00:15:56,858
- Po merr armën?
- Nuk do të më duhet.

170
00:15:57,067 --> 00:15:57,901
Mos e merrni.

171
00:15:58,151 --> 00:16:00,945
Nuk do ta vesh.
Është një masë paraprake. Mos u shqetësoni.

172
00:16:01,196 --> 00:16:03,823
A do të më telefononi
kur të arrish atje, të lutem?

173
00:16:19,547 --> 00:16:23,676
<i>Jam punësuar nga një çift në
Filadelfia, një mjek dhe gruaja e tij.</i>

174
00:16:23,927 --> 00:16:27,180
<i>Disa ditë më parë, ata morën
një vajzë me autostop në 81...</i>

175
00:16:27,430 --> 00:16:29,474
<i>... një i arratisur, rreth 18 vjeç, ndoshta.</i>

176
00:16:29,766 --> 00:16:33,520
<i>Ata i blejnë asaj një vakt.
Doktori përpiqet ta bindë atë...</i>

177
00:16:33,770 --> 00:16:35,980
<i>... që, të paktën,
ajo duhet të telefonojë në shtëpi.</i>

178
00:16:36,231 --> 00:16:38,775
<i>Nuk është për t'u habitur që vajza hëngri,
e ka akuzuar veten...</i>

179
00:16:38,983 --> 00:16:40,610
...ajo ishte hera e fundit që panë prej saj.

180
00:16:40,860 --> 00:16:44,030
Kishim një shok timin
në departament përpunoni një skicë.

181
00:16:44,364 --> 00:16:46,491
Ata duan të shohin
nëse mundem I.D. Kjo vajzë...

182
00:16:46,741 --> 00:16:48,868
...më pas kaloni
nje mesazh prinderve...

183
00:16:49,119 --> 00:16:51,162
...duke i njoftuar ata
fëmija është gjallë.

184
00:16:52,247 --> 00:16:54,165
Nuk të shqetëson nëse bëj një kontroll?

185
00:16:54,374 --> 00:16:55,708
Shkoni përpara.

186
00:16:56,668 --> 00:16:59,129
Ju e dëshironi atë, e keni marrë atë.
Knock out veten.

187
00:16:59,421 --> 00:17:02,757
Diku nga 850,000 në 1,000,000
mungon çdo vit.

188
00:17:03,049 --> 00:17:06,469
Ne morëm sa më shumë që mundëm në kompjuter,
atëherë është metoda me gishtin e lagur.

189
00:17:06,719 --> 00:17:09,013
<i>Skedarët janë sipas shtetit
dhe viti i zhdukjes.</i>

190
00:17:09,305 --> 00:17:11,850
<i>Fëmijët janë të ndarë.
Nuk hahet apo pi duhan.</i>

191
00:17:12,100 --> 00:17:13,852
<i>- Ka kafe.
- A është mirë?</i>

192
00:17:14,060 --> 00:17:15,145
<i>Tmerrshme.</i>

193
00:17:15,437 --> 00:17:17,397
<i>Do të jetë miku juaj më i mirë
pas disa ditësh...</i>

194
00:17:17,647 --> 00:17:19,190
<i>... nëse zgjat kaq gjatë.</i>

195
00:17:19,441 --> 00:17:20,608
<i>Paç fat.</i>

196
00:17:24,529 --> 00:17:25,864
<i>Zemër, jam unë.</i>

197
00:17:26,114 --> 00:17:26,948
<i>Si jeni?</i>

198
00:17:27,198 --> 00:17:28,199
<i>Jam mirë.</i>

199
00:17:28,491 --> 00:17:29,409
<i>Ku jeni?</i>

200
00:17:29,701 --> 00:17:32,537
<i>Jam ende në Cleveland.
Si është Cindy?</i>

201
00:17:32,787 --> 00:17:35,832
<i>Ajo është e ëmbël.
Ajo është duke fjetur.</i>

202
00:17:36,207 --> 00:17:39,544
<i>- Më mungon shumë.
- Po, edhe mua më mungon.</i>

203
00:17:40,420 --> 00:17:42,380
<i>Do të të telefonoj nesër mbrëma.</i>

204
00:17:43,131 --> 00:17:44,299
<i>Natën e mirë.</i>

205
00:17:44,549 --> 00:17:46,301
<i>Natën e mirë, zemër.</i>

206
00:18:30,470 --> 00:18:32,597
<i>Përshëndetje, zonja Kristian?
Tom Welles.</i>

207
00:18:32,847 --> 00:18:34,015
<i>Ja ku qëndrojmë.</i>

208
00:18:34,307 --> 00:18:37,727
<i>Kam kontrolluar stokun e filmit.
Quhet Supralux 5-4-4.</i>

209
00:18:37,977 --> 00:18:41,564
<i>Kompania që e bëri atë
stoku e ndërpreu atë në '92.</i>

210
00:18:41,773 --> 00:18:44,150
Pra, filmi është bërë para kësaj?

211
00:18:44,359 --> 00:18:47,195
po. Unë ndoshta jam duke qenë
tepër i plotë me këtë ...

212
00:18:47,445 --> 00:18:50,615
...por ju mund të gërmoni atë të burrit tuaj
të dhënat financiare...

213
00:18:50,865 --> 00:18:52,492
... rreth 6 ose 7 vjet më parë.

214
00:18:52,742 --> 00:18:55,412
Shihni nëse ka ndonjë gjë
jashtë të zakonshmes.

215
00:18:55,620 --> 00:18:59,207
<i>Ky nuk është një film që e lëshoni
në foton një orëshe.</i>

216
00:18:59,457 --> 00:19:01,251
<i>Kështu që ju mendoni se është i veçantë.</i>

217
00:19:01,501 --> 00:19:04,921
<i>Filmi është ai që kemi.
Nuk ka asnjë negative.</i>

218
00:19:05,547 --> 00:19:08,299
<i>Ndryshe nga video, nuk është
projektuar për t'u dublikuar.</i>

219
00:19:08,550 --> 00:19:10,635
<i>Sido që të jetë kjo,
Kam një ndjenjë...</i>

220
00:19:10,885 --> 00:19:13,805
<i>... nuk ka shumë kopje
lundrues përreth, nëse ka.</i>

221
00:19:14,013 --> 00:19:17,684
<i>Po kerkoj nje vajze
as nuk jemi të sigurt se mungon.</i>

222
00:19:17,934 --> 00:19:20,645
<i>Me këtë ndodhi 6 ose 7 vjet më parë...</i>

223
00:19:20,895 --> 00:19:25,108
<i>... duke gjetur djemtë që e bënë këtë film
do të jetë shumë e vështirë.</i>

224
00:19:25,358 --> 00:19:28,403
<i>E di që mund ta bësh.
Ju jeni duke bërë një punë të mrekullueshme.</i>

225
00:19:28,653 --> 00:19:31,781
<i>Të lutem më thuaj se do ta bësh
vazhdoni hetimin.</i>

226
00:19:32,031 --> 00:19:34,075
<i>Unë do. Do të vazhdoj të përpiqem për ty.</i>

227
00:19:34,284 --> 00:19:36,828
Mund të mbështeteni tek unë.
Mirupafshim, zonja Kristian.

228
00:19:38,246 --> 00:19:42,542
<i>Nuk mund të telefonojmë tani,
prandaj ju lutemi lini një mesazh me bip.</i>

229
00:19:42,792 --> 00:19:43,793
<i>Zemër, jam unë.</i>

230
00:19:44,043 --> 00:19:47,046
me fal qe harrova
për të thirrur mbrëmë.

231
00:19:47,297 --> 00:19:48,923
Nuk do ta harroj sonte.

232
00:19:49,174 --> 00:19:52,010
Unë kam ikur për një kohë të gjatë.
Shpresoj se së shpejti do të jem në shtëpi.

233
00:19:52,260 --> 00:19:55,096
Unë të dua, dhe më mungon.
Do flasim sonte.

234
00:21:17,387 --> 00:21:19,347
Jeni duke kërkuar për Janet?

235
00:21:25,937 --> 00:21:27,897
Përshëndetje, zonja Mathews?

236
00:21:28,106 --> 00:21:30,734
Unë jam Thomas Hart.
Unë jam një hetues i licencuar.

237
00:21:31,025 --> 00:21:34,446
Unë jam punësuar nga US Resource
Qendra, Personat e Zhdukur...

238
00:21:34,738 --> 00:21:36,322
...si pjesë e një auditimi të brendshëm.

239
00:21:36,573 --> 00:21:41,703
Unë do të doja që ju të përgjigjeni pyetjeve
për vajzën tuaj, Mary Anne.

240
00:21:41,953 --> 00:21:46,124
<i>Kam folur me kontaktin tuaj të FBI-së
dje, agjent...</i>

241
00:21:46,374 --> 00:21:47,876
Neil. Neil Cole?

242
00:21:48,126 --> 00:21:52,422
Po, agjenti Kol. Ai më tha
ai do të telefononte dhe do të të njoftonte të më presësh.

243
00:21:53,173 --> 00:21:54,883
Nuk thirri?

244
00:22:01,139 --> 00:22:01,973
A jeni ky ju?

245
00:22:04,225 --> 00:22:06,269
Dukesh rreth pesë vjeç.

246
00:22:06,728 --> 00:22:07,562
Pak më e vjetër.

247
00:22:07,854 --> 00:22:09,022
E ëmbël.

248
00:22:12,108 --> 00:22:17,238
Është e rëndësishme që ju të mos bëni
lëreni që kjo të rrisë pritshmëritë tuaja.

249
00:22:17,739 --> 00:22:20,992
Nuk do të ketë efekt
çdo përpjekje të vazhdueshme.

250
00:22:21,743 --> 00:22:23,745
Gjithçka që them është, të lutem dije...

251
00:22:23,995 --> 00:22:26,748
...Unë nuk jam këtu për të krijuar
çdo shpresë e rreme.

252
00:22:30,627 --> 00:22:33,755
Ne luftuam gjatë gjithë kohës,
Meri Ana dhe unë...

253
00:22:34,005 --> 00:22:35,173
...dhe njerku i saj.

254
00:22:35,423 --> 00:22:37,092
Ajo e urrente atë ...

255
00:22:37,342 --> 00:22:39,427
...sepse ai nuk ishte babai i saj i vërtetë.

256
00:22:40,095 --> 00:22:43,098
Probleme këtu, probleme në shkollë.

257
00:22:43,348 --> 00:22:44,432
Probleme.

258
00:22:44,974 --> 00:22:48,561
Nuk i pëlqenin rregullat.
Më merr pas, mendoj.

259
00:22:48,853 --> 00:22:51,064
Më duhej të mësoja në rrugën e vështirë.

260
00:22:52,690 --> 00:22:54,442
A mund të flas me burrin tuaj?

261
00:22:54,692 --> 00:22:55,610
Njerku i saj?

262
00:22:55,860 --> 00:22:56,861
Dave?

263
00:22:57,153 --> 00:22:58,488
Iku.

264
00:22:58,947 --> 00:23:01,324
Dy vjet pasi Mary Anne u largua.

265
00:23:01,699 --> 00:23:04,744
Gjatë gjithë kohës ajo e kishte inat.

266
00:23:04,994 --> 00:23:08,748
E humba për shkak të tij,
dhe pastaj e humba atë.

267
00:23:09,374 --> 00:23:11,501
Unë jam i vetmi ende këtu.

268
00:23:12,961 --> 00:23:14,796
A kishte Maria një të dashur?

269
00:23:15,046 --> 00:23:17,674
Ajo po dilte fshehurazi me dikë.

270
00:23:18,049 --> 00:23:20,009
Ajo nuk do të më thoshte se kush.

271
00:23:20,301 --> 00:23:23,638
Duke ardhur në shtëpi me hickey,
duke gënjyer gjatë gjithë kohës.

272
00:23:25,348 --> 00:23:28,768
Më vjen keq që e sjell këtë,
por ne keto rrethana...

273
00:23:29,018 --> 00:23:30,645
...me njerkun...

274
00:23:30,895 --> 00:23:34,023
...a kishte ndonjë indikacion
çdo lloj abuzimi?

275
00:23:34,357 --> 00:23:37,277
Nuk kishte asgjë të tillë.
Policia dhe FBI pyetën.

276
00:23:37,527 --> 00:23:40,780
Nuk kishte asgjë të tillë.
Ajo do të më kishte thënë.

277
00:23:40,989 --> 00:23:43,700
kërkoj falje. Më duhej të pyesja.

278
00:23:44,826 --> 00:23:49,247
Ato janë për ditëlindjen e saj.
Një për çdo vit që i mungonte.

279
00:23:49,497 --> 00:23:52,167
Ata do ta presin atë
kur ajo kthehet.

280
00:23:54,210 --> 00:23:56,171
Kjo sepse e godita me shuplakë.

281
00:23:57,922 --> 00:23:59,007
e di.

282
00:24:00,842 --> 00:24:05,138
Ne po luftonim për Dave,
dhe ajo thjesht po më shtypte butonat.

283
00:24:05,388 --> 00:24:06,765
Dhe e godita me shuplakë.

284
00:24:08,725 --> 00:24:09,893
Jezus!

285
00:24:11,352 --> 00:24:12,604
Të nesërmen, ajo ishte zhdukur.

286
00:24:13,938 --> 00:24:16,733
Kur fëmijët vrapojnë, ata
pothuajse gjithmonë lini një shënim.

287
00:24:16,983 --> 00:24:18,068
Është faji, zakonisht.

288
00:24:18,359 --> 00:24:20,070
Nuk kishte asnjë.

289
00:24:20,361 --> 00:24:21,446
Policia shikoi.

290
00:24:21,738 --> 00:24:24,365
Rrëmbimi është një gjë,
një i arratisur është një tjetër.

291
00:24:24,616 --> 00:24:27,869
Ndonjëherë nuk është prioriteti
për policinë duhet të jetë.

292
00:24:28,203 --> 00:24:32,373
Nuk kishte asgjë.
A nuk mendoni se do të doja të kishte?

293
00:24:32,707 --> 00:24:35,168
Me siguri ke te drejte,
por do të më lejoni të shikoj?

294
00:24:37,045 --> 00:24:38,630
Ti me thuaj...

295
00:24:38,880 --> 00:24:41,091
...që të mos më shtohen shpresat...

296
00:24:41,591 --> 00:24:44,594
...për të mos rritur pritshmëritë e mia.

297
00:24:48,640 --> 00:24:49,974
Shkoni përpara.

298
00:24:50,517 --> 00:24:51,935
Unë kam nevojë për një pije.

299
00:24:53,269 --> 00:24:54,604
faleminderit.

300
00:26:42,962 --> 00:26:44,798
<i>E dashur mami,
nëse po e lexoni këtë...</i>

301
00:26:45,048 --> 00:26:48,093
<i>... do të thotë të kam thirrur
nga Hollywood, Kaliforni.</i>

302
00:26:48,343 --> 00:26:52,388
<i>E lashë ditarin tim pas sepse
Unë dua që ju të shihni pse po largohem.</i>

303
00:26:52,597 --> 00:26:54,349
<i>Nuk është sepse më godit.</i>

304
00:26:54,599 --> 00:26:57,685
<i>Këtë e fsheha, kështu që Dejvi koka
nuk do ta gjeja.</i>

305
00:26:57,977 --> 00:27:00,021
Warren Anderson dhe unë
janë të dashuruar.</i>

306
00:27:00,271 --> 00:27:02,482
<i>Unë do të filloj
një jetë të re me të.</i>

307
00:27:02,732 --> 00:27:04,609
<i>Babai i tij zotëron
atë garazh në qytet.</i>

308
00:27:05,151 --> 00:27:07,779
<i>Por Warren ka plane edhe më të mëdha.</i>

309
00:27:08,029 --> 00:27:09,989
<i>Ai do të bëhet një yll
në filmat aksion.</i>

310
00:27:10,240 --> 00:27:12,992
<i>Ai thotë se jam më e bukur
se shumë vajza në filma.</i>

311
00:27:13,243 --> 00:27:14,494
<i>Edhe unë mund të jem një yll.</i>

312
00:27:14,953 --> 00:27:16,371
Dëshironi një pije?

313
00:27:16,788 --> 00:27:18,415
<i>Kur lundrojmë në Hollywood...</i>

314
00:27:18,665 --> 00:27:23,211
<i>... Do të kem sy të zjarrtë që të gjithë
do ta vërej, sepse jam i dashuruar.</i>

315
00:27:25,547 --> 00:27:28,299
Kishit të drejtë.
Nuk gjeta asgjë.

316
00:27:29,342 --> 00:27:30,510
Ju rregulloi një pije.

317
00:27:30,760 --> 00:27:33,138
Faleminderit, jo.
Unë kam punë për të bërë.

318
00:27:33,388 --> 00:27:35,306
Do të ndalem nesër mbrëma.

319
00:27:36,266 --> 00:27:38,810
<i>Me siguri do të martohemi
në momentin që ta lexoni këtë.</i>

320
00:27:40,186 --> 00:27:42,564
<i>Mos eja të më kërkosh,
sepse nuk po kthehem.</i>

321
00:27:42,814 --> 00:27:46,484
<i>Ndoshta një ditë do të më shihni
në TV ose në revista.</i>

322
00:27:46,776 --> 00:27:49,946
<i>Mos u shqetëso për mua.
Dashuria, Mary Anne.</i>

323
00:27:50,321 --> 00:27:52,031
Zoti Anderson?

324
00:27:54,284 --> 00:27:55,118
Kush po pyet?

325
00:27:55,326 --> 00:27:58,163
Tom Hart.
Më falni që nuk shtrëngoj duart.

326
00:27:59,080 --> 00:28:02,333
Unë jam duke kërkuar për djalin tuaj.
Ju keni një djalë të quajtur Warren, apo jo?

327
00:28:02,584 --> 00:28:03,752
Sigurisht.

328
00:28:04,794 --> 00:28:07,422
Për çfarë bëhet fjalë? Je polic?

329
00:28:07,630 --> 00:28:08,715
Jo, zotëri.

330
00:28:08,965 --> 00:28:12,385
Thjesht nje shok i nje kohe me pare.
I detyrohem atij ca para.

331
00:28:13,178 --> 00:28:14,929
I detyrohesh atij para?

332
00:28:15,180 --> 00:28:16,431
Kjo është një e re.

333
00:28:18,475 --> 00:28:20,935
Mund ta lini
këtu nëse dëshironi.

334
00:28:21,644 --> 00:28:24,439
Nëse është e gjitha njësoj,
Unë do të doja t'ia dërgoja atij.

335
00:28:24,898 --> 00:28:26,357
Kaliforni, apo jo?

336
00:28:28,109 --> 00:28:29,736
Kaliforni?

337
00:28:31,029 --> 00:28:34,282
Bir, ti e di ku
bllokimi Fayetteville është?

338
00:28:34,783 --> 00:28:36,785
Ja ku është Warren.

339
00:28:37,035 --> 00:28:39,496
Duke bërë tetë muaj në një B dhe E.

340
00:28:42,832 --> 00:28:44,000
faleminderit.

341
00:28:47,045 --> 00:28:49,422
Po, burrë, e njoha.

342
00:28:50,715 --> 00:28:53,384
E hodhi drejtë atë kurvë
para se të transferohesha në L.A.

343
00:28:53,802 --> 00:28:56,679
Ajo shfaqet duke trokitur në derën time
si një përndjekës i ndyrë.

344
00:28:57,305 --> 00:28:59,516
I tha asaj kurve se mund të shkonte në ferr.

345
00:29:01,559 --> 00:29:02,727
Ku shkoi ajo?

346
00:29:04,771 --> 00:29:06,314
Dreqin, ndoshta.

347
00:29:07,315 --> 00:29:10,110
Nuk e di dhe
Unë nuk bëj një dreq, as.

348
00:29:11,778 --> 00:29:14,697
Ajo tha se mund të punonte
në një bar apo diçka tjetër.

349
00:29:15,323 --> 00:29:17,867
Më pyet mua, cicat e saj
nuk ishin të gjitha aq të shkëlqyera.

350
00:29:19,536 --> 00:29:20,995
A dëgjuat përsëri nga ajo?

351
00:29:23,331 --> 00:29:26,376
Sepse e qiva
nuk do të thotë se e doja atje.

352
00:29:27,043 --> 00:29:30,338
Ajo erdhi në Hollywood për të qenë
një yll i madh filmash.

353
00:29:30,922 --> 00:29:33,466
Dhe kështu bëra edhe unë.
Më kontrolloni tani.

354
00:29:38,138 --> 00:29:40,974
Pse nuk më kalon
njëri prej tyre pi duhan?

355
00:29:47,731 --> 00:29:49,107
Unë nuk pi duhan.

356
00:29:53,528 --> 00:29:54,988
si ja kaloni?

357
00:29:55,238 --> 00:29:56,156
<i>Jam mirë.</i>

358
00:29:56,364 --> 00:29:58,324
<i>Nuk tingëllon mirë.</i>

359
00:29:58,700 --> 00:30:00,410
Nuk është e lehtë.

360
00:30:00,618 --> 00:30:01,870
Pse? Çfarë po ndodh?

361
00:30:02,287 --> 00:30:04,914
Është thjesht më e vështirë se
Mendova se do të ishte.

362
00:30:05,123 --> 00:30:06,458
A po shkon tek ju?

363
00:30:06,708 --> 00:30:08,293
<i>Kam një plumb që nuk mund ta heq.</i>

364
00:30:08,543 --> 00:30:10,503
Unë pothuajse kam mbaruar.
me mungon.

365
00:30:10,920 --> 00:30:12,338
edhe mua me mungon.
te dua.

366
00:30:12,589 --> 00:30:14,132
<i>Më puth Cindy-n.</i>

367
00:30:14,382 --> 00:30:17,552
Prit, mendoj se ajo dëshiron të thotë mirupafshim.
Thuaj mirupafshim babit.

368
00:30:17,761 --> 00:30:20,430
Përshëndetje, e dashur. Përshëndetje, zemër.

369
00:30:20,972 --> 00:30:22,057
<i>Përshëndetje, Hirushja.</i>

370
00:30:22,307 --> 00:30:24,517
Ajo po prek telefonin.

371
00:30:25,560 --> 00:30:28,021
Duhet ta shihni fytyrën e saj
në zërin tuaj.

372
00:30:28,688 --> 00:30:29,606
te dua.

373
00:30:29,856 --> 00:30:32,400
edhe une te dua. Mirupafshim.

374
00:30:34,903 --> 00:30:36,905
Unë thjesht isha duke bërë darkë.

375
00:30:37,197 --> 00:30:40,116
Kam bërë mjaft për dy,
siç ndodh.

376
00:30:40,366 --> 00:30:42,243
Më vjen keq, nuk mund të qëndroj.

377
00:30:42,535 --> 00:30:46,122
Doja t'ju njoftoja
Unë fola me njerëzit e mi në agjenci.

378
00:30:46,414 --> 00:30:49,417
Unë u thashë të mbanin
Rasti i Mary Anne është aktiv.

379
00:30:50,585 --> 00:30:52,003
Epo...

380
00:30:52,754 --> 00:30:56,007
...qëndroni për një pije, të paktën.

381
00:30:59,928 --> 00:31:01,596
Je i sigurt që nuk je i uritur?

382
00:31:01,805 --> 00:31:04,682
Do të ishte mirë të haje një vakt
pa TV të ndezur për një herë.

383
00:31:05,642 --> 00:31:07,227
Kam një udhëtim të gjatë përpara meje.

384
00:31:07,477 --> 00:31:10,355
Është një nga më
gjëra dëshpëruese. Duke ngrënë vetëm.

385
00:31:10,563 --> 00:31:14,067
Nuk e di pse. Ju mendoni
Unë do të isha mësuar me të tani.

386
00:31:25,120 --> 00:31:26,121
Zonja Mathews?

387
00:31:27,414 --> 00:31:28,665
Xhenet.

388
00:31:30,125 --> 00:31:31,376
<i>A keni menduar ndonjëherë...</i>

389
00:31:32,001 --> 00:31:34,796
A e kuptoni këtë
Maria nuk mund të kthehet kurrë?

390
00:31:36,423 --> 00:31:38,550
Unë mendoj për të çdo ditë.

391
00:31:39,217 --> 00:31:40,760
Sa herë që bie telefoni...

392
00:31:41,010 --> 00:31:44,347
...çdo herë, unë ende mendoj se është ajo.

393
00:31:45,056 --> 00:31:47,350
Ajo është gjithçka për të cilën mendoj.

394
00:31:49,060 --> 00:31:50,729
a mund te me thuash...

395
00:31:51,646 --> 00:31:55,316
...nëse do t'ju duhej të bënit një zgjedhje,
nëse do të detyroheshe të zgjedhësh...

396
00:31:55,900 --> 00:31:59,237
...ndërmjet imagjinimit të saj
atje diku...

397
00:31:59,529 --> 00:32:02,657
Të jetosh një jetë të mirë, të jesh i lumtur...

398
00:32:04,075 --> 00:32:05,785
...por ti nuk e di...

399
00:32:06,494 --> 00:32:08,288
...nuk e merr vesh kurrë...

400
00:32:09,789 --> 00:32:11,833
...ose më e keqja është e vërtetë...

401
00:32:12,667 --> 00:32:14,294
...duke ikur ajo...

402
00:32:15,628 --> 00:32:17,172
...por ti e di.

403
00:32:18,047 --> 00:32:19,841
Më në fund e dini ...

404
00:32:21,259 --> 00:32:23,011
...çfarë ka ndodhur me të.

405
00:32:24,554 --> 00:32:26,306
Çfarë do të zgjidhja?

406
00:32:27,599 --> 00:32:28,600
po.

407
00:32:32,687 --> 00:32:34,606
Unë do të zgjidhja të di.

408
00:32:37,275 --> 00:32:39,277
Unë duhet të di.

409
00:32:45,992 --> 00:32:49,079
Më falni,
Më duhet të përdor tualetin tënd.

410
00:33:43,007 --> 00:33:44,634
Ti po largohesh.

411
00:33:49,806 --> 00:33:52,183
Do të të telefonoj nëse zbuloj ndonjë gjë.

412
00:36:35,180 --> 00:36:36,181
si ja kaloni?

413
00:36:37,432 --> 00:36:38,433
Një takim i madh sonte?

414
00:36:39,476 --> 00:36:41,061
Po, me mend kështu.

415
00:36:41,311 --> 00:36:44,022
Mund të të interesoj
në një vaginë me bateri?

416
00:36:44,856 --> 00:36:46,775
Është joshëse, por jo faleminderit.

417
00:36:47,150 --> 00:36:50,570
Do të doja të të shihja në një
nga ato situata te perditshme...

418
00:36:50,820 --> 00:36:53,948
... kjo kërkon
dhe ju nuk keni një të tillë.

419
00:36:54,157 --> 00:36:55,658
Do ta rrezikoj.

420
00:36:57,202 --> 00:37:00,163
Në rregull, totali juaj
është 74,58 dollarë, ju lutem.

421
00:37:03,666 --> 00:37:05,126
Njëqind.

422
00:37:10,298 --> 00:37:14,052
Totali është 25 dollarë dhe disa ndryshime.

423
00:37:17,472 --> 00:37:20,183
Faleminderit për blerjet
në librari për të rritur.

424
00:37:20,433 --> 00:37:22,977
Dhe kalofshi një ditë të mrekullueshme.

425
00:37:23,311 --> 00:37:24,813
Çfarë po lexoni?

426
00:37:27,482 --> 00:37:29,275
Titulli tërheqës.
Çfarë jeni duke lexuar në të vërtetë?

427
00:37:29,484 --> 00:37:32,737
Vështirë të besohet se ka
çdo pjesë që vlen të theksohet.

428
00:37:36,074 --> 00:37:37,700
Capote.

429
00:37:39,661 --> 00:37:40,829
Ti e di si është.

430
00:37:41,454 --> 00:37:44,833
Nuk do të doja të turpëroja veten
përballë shokëve tuaj pervers.

431
00:37:46,084 --> 00:37:49,254
Mund të më nxisin
të sindikatës së pornografëve.

432
00:37:49,504 --> 00:37:51,131
Ku do të isha atëherë?

433
00:37:54,050 --> 00:37:55,677
Ditë të mbarë.

434
00:38:23,413 --> 00:38:24,581
si jeni?

435
00:38:24,873 --> 00:38:26,374
Hej, zemër.

436
00:38:26,750 --> 00:38:28,585
<i>- Si ja kaloni?
- Unë jam pak i rrahur.</i>

437
00:38:28,793 --> 00:38:29,627
Si është Cindy?

438
00:38:29,878 --> 00:38:31,755
Ajo është e ëmbël. asaj i mungon ti.

439
00:38:31,963 --> 00:38:33,590
<i>Si po shkon?</i>

440
00:38:34,215 --> 00:38:37,469
Si po shkojnë gjërat,
Po mendoj të kthehem në shtëpi.

441
00:38:37,886 --> 00:38:38,803
Vërtet?

442
00:38:40,513 --> 00:38:41,931
E dashur, prit.

443
00:38:44,642 --> 00:38:46,269
Mund të të telefonoj përsëri?

444
00:38:47,145 --> 00:38:49,773
<i>Do të të telefonoj menjëherë, të premtoj.
Mirupafshim, zemër.</i>

445
00:39:32,440 --> 00:39:34,025
<i>Znj. Kristian, ishin tre burra.</i>

446
00:39:34,275 --> 00:39:36,736
<i>Jo vetëm kameramani
dhe njeriu i maskuar.</i>

447
00:39:37,404 --> 00:39:40,281
<i>E pashë një njeri të tretë.
Ai po shikonte.</i>

448
00:39:42,075 --> 00:39:44,702
<i>Do të kem një imazh më të qartë
nëpërmjet përmirësimit të kompjuterit.</i>

449
00:39:44,953 --> 00:39:48,164
<i>Por kjo ndoshta ka ndodhur
6 vjet më parë, pra nuk është...</i>

450
00:39:48,456 --> 00:39:50,250
<i>Në rregull, do të vazhdoj të përpiqem.</i>

451
00:39:50,500 --> 00:39:53,294
<i>Faleminderit, e vlerësoj
mbështetjen tuaj. Mirupafshim.</i>

452
00:39:54,421 --> 00:39:57,590
Ajo që kemi këtu është
137 orë pune të faturueshme...

453
00:39:57,841 --> 00:40:00,385
...njëqind-plus mijë
makinë dollarësh...

454
00:40:00,635 --> 00:40:05,265
...dhe rezultati është një përmirësim
nga pjesa e pasme e kokës së një djali.

455
00:40:07,225 --> 00:40:08,643
Dëshironi të jetë në kornizë?

456
00:40:10,311 --> 00:40:12,439
Ja ku shkoni. Kalofshi nje dite te bukur.

457
00:40:14,399 --> 00:40:17,527
Është si një pikë karburanti,
ju paguani para se të pomponi.

458
00:40:18,486 --> 00:40:20,029
Më mban mend?

459
00:40:22,657 --> 00:40:25,618
U kthye për të funksionuar me bateri
në fund të fundit vaginë.

460
00:40:26,286 --> 00:40:28,580
Unë kam nevojë për informacion.
Ndoshta ju mund të ndihmoni.

461
00:40:28,830 --> 00:40:31,916
Thomas Welles. Foto e bukur.

462
00:40:32,417 --> 00:40:35,670
Çfarë lloj informacioni?
Kam të gjitha llojet e ndryshme.

463
00:40:35,879 --> 00:40:36,963
Lloji për të cilin do të paguaj.

464
00:40:38,006 --> 00:40:40,383
nuk e di
ajo qe po kerkon...

465
00:40:40,675 --> 00:40:42,802
Kështu që ne jemi të qartë që në fillim,
Unë jam i drejtë.

466
00:40:43,053 --> 00:40:44,137
urime.

467
00:40:44,429 --> 00:40:45,513
faleminderit.

468
00:40:45,805 --> 00:40:46,723
Zip atë!

469
00:40:46,973 --> 00:40:48,224
Unë mund të të lidh.

470
00:40:48,516 --> 00:40:50,268
Emërto vesin,
Unë emërtoj çmimin.

471
00:40:50,935 --> 00:40:54,147
- Sa kohë punoni këtu?
- Pothuajse dy vjet.

472
00:40:54,397 --> 00:40:56,524
si e ke emrin,
nese nuk te pengon te pyes?

473
00:40:56,775 --> 00:40:58,318
Maks.

474
00:40:59,652 --> 00:41:00,570
Këtu është marrëveshja.

475
00:41:00,862 --> 00:41:03,615
Kjo gjë duhet të bëjë
me pornografi nëntokësore.

476
00:41:03,865 --> 00:41:06,618
Gjëra që shiten
nën banak, në mënyrë të paligjshme.

477
00:41:06,868 --> 00:41:08,995
Nuk ka shumë të paligjshme atje.

478
00:41:09,287 --> 00:41:12,874
Çfarëdo që ka, unë dua të di.
Unë dua një vështrim të mirë.

479
00:41:13,166 --> 00:41:17,003
Nëse e keni atë lloj
lidhje, e madhe. Nëse jo, fol tani.

480
00:41:17,378 --> 00:41:18,755
Ju nuk jeni polic, apo jo?

481
00:41:19,005 --> 00:41:21,216
Nëse unë pyes dhe ju jeni,
duhet të më thuash.

482
00:41:21,466 --> 00:41:23,009
Unë nuk jam polic.

483
00:41:23,885 --> 00:41:25,053
Një detektiv privat?

484
00:41:25,345 --> 00:41:26,805
Ashtu si Shaft?

485
00:41:27,680 --> 00:41:30,350
<i>Keni parë ndonjëherë Private Dicks?
E mora në shitje.</i>

486
00:41:30,600 --> 00:41:32,227
Sa fitoni atje?

487
00:41:34,896 --> 00:41:38,149
Rreth 400 dollarë në javë,
jashtë librave.

488
00:41:38,358 --> 00:41:40,652
Le të pretendojmë se jetoj
në të njëjtën botë fantazi...

489
00:41:40,944 --> 00:41:42,987
...ku fitoni 400 dollarë
një javë në atë hale.

490
00:41:43,279 --> 00:41:45,490
Do t'ju jap 500 për disa ditë.

491
00:41:45,740 --> 00:41:46,991
Gjashtë tingëllon mirë, Pops.

492
00:41:47,242 --> 00:41:48,493
Pesë.

493
00:41:49,869 --> 00:41:51,621
Këtu është numri im.

494
00:41:55,750 --> 00:41:57,460
Kur mund të filloni?

495
00:41:57,877 --> 00:42:00,588
Epo, nesër mbrëma do të zbres vonë.

496
00:42:01,589 --> 00:42:02,590
Nesër.

497
00:42:02,841 --> 00:42:03,675
Në rregull.

498
00:42:03,967 --> 00:42:06,928
Dhe mos më quani Pops.

499
00:42:07,554 --> 00:42:10,765
Sigurisht që jo. Unë nuk do të
dëshironi të lëndoni ndjenjat tuaja.

500
00:42:13,226 --> 00:42:15,103
<i>Nuk e di cila është skena juaj.</i>

501
00:42:15,353 --> 00:42:17,188
<i>Mund të të pëlqejë pornografia
aq sa djali tjetër.</i>

502
00:42:17,439 --> 00:42:21,192
<i>Nuk dukesh si mesatarja jote
shtrembërim. Më shumë si polici juaj mesatar.</i>

503
00:42:21,401 --> 00:42:24,904
<i>Pra, kur pyet njerëzit
për gjëra të ndyra të paligjshme...</i>

504
00:42:25,196 --> 00:42:27,157
...ka një patinë të caktuar për të.

505
00:42:27,365 --> 00:42:28,199
Patina.

506
00:42:28,491 --> 00:42:30,535
Është një fjalë Truman Capote. Përshëndetje?

507
00:42:30,785 --> 00:42:34,456
Nëse dikush nuk ka shitur kurrë një film për thithje,
ata nuk duhet të kujdesen për atë që unë kërkoj.

508
00:42:34,748 --> 00:42:36,708
Nëse kanë,
ata duhet të jenë nervozë.

509
00:42:36,958 --> 00:42:39,586
Kushdo që vepron i fyer,
trokitni në derën e tyre.

510
00:42:39,836 --> 00:42:43,757
Shiko, Pops, nuk është shumë vonë
për të ndryshuar mendjen për të gjithë këtë.

511
00:42:44,007 --> 00:42:46,801
Ka gjëra që do të shihni
që nuk mund t'i shohësh.

512
00:42:47,052 --> 00:42:50,388
- Ata qëndrojnë në kokën tuaj.
- Si e dini se çfarë kam parë?

513
00:42:50,597 --> 00:42:53,850
Mirë, mirë.
Por të gjithë kanë kufirin e tyre.

514
00:42:54,100 --> 00:42:57,604
Unë kam qenë këtu gjashtë vjet të ndyrë
duke u përpjekur të bashkoj muzikën time.

515
00:42:57,854 --> 00:43:01,357
Kështu që unë filloj me kohë të pjesshme
ku punoj, për t'ia dalë mbanë.

516
00:43:01,649 --> 00:43:05,070
Dhe bum, kalojnë disa vjet,
dhe ja ku jam.

517
00:43:05,320 --> 00:43:08,990
Unë thjesht po them, para se ta kuptoni,
ju jeni në të. Thellë në të.

518
00:43:09,240 --> 00:43:10,867
Mos u shqetëso për mua.

519
00:43:11,117 --> 00:43:12,035
Por faleminderit.

520
00:43:12,285 --> 00:43:13,995
Ju jeni të mirëpritur.

521
00:43:14,496 --> 00:43:17,624
Pops, ju kërceni me djallin,
djalli mos ndrysho.

522
00:43:17,957 --> 00:43:19,751
Djalli ju ndryshon.

523
00:43:20,126 --> 00:43:21,377
Disa nga tekstet tuaja?

524
00:43:21,586 --> 00:43:22,420
Kjo është e lezetshme.

525
00:43:33,807 --> 00:43:35,850
Ky vend ka qenë përreth
rreth 3 vjet...

526
00:43:36,142 --> 00:43:38,520
...por ata vazhdojnë ta lëvizin atë
shtëpi më shtëpi.

527
00:43:54,953 --> 00:43:56,830
Kjo është maja e ajsbergut.

528
00:43:57,122 --> 00:43:59,958
Shumë S dhe M meksikane,
shumë robëri aziatike...

529
00:44:00,208 --> 00:44:03,378
... të gjitha llojet e kafshëve,
nëse jeni në atë.

530
00:44:03,586 --> 00:44:05,880
Mos prek asgjë.
Ju dëshironi diçka, tregoni Friendly.

531
00:44:06,089 --> 00:44:07,090
Pyete atë.

532
00:44:19,644 --> 00:44:20,812
Mos e bëj këtë!

533
00:44:21,187 --> 00:44:22,564
në rregull! Është mirë!

534
00:44:24,441 --> 00:44:25,525
Në rregull? Në rregull.

535
00:44:33,867 --> 00:44:35,910
Hajde, le të shkojmë. në rregull!

536
00:44:39,998 --> 00:44:42,959
A jeni i lidhur me zbatimin e ligjit?

537
00:44:43,209 --> 00:44:44,461
Qyqe, Larry.

538
00:44:44,753 --> 00:44:48,757
A jeni një agjent i zbatimit të ligjit,
apo të lidhur me zbatimin e ligjit?

539
00:44:49,007 --> 00:44:50,175
Qyqe, Larry.

540
00:44:50,467 --> 00:44:52,343
Aty je duke u qetësuar, Welles.

541
00:44:52,594 --> 00:44:56,347
Ju keni zombitë tuaja pornografike këtu.
Dëshpërues për gjërat e vështira.

542
00:44:56,598 --> 00:44:58,808
Por këto shitje
nuk do të zgjasë shumë.

543
00:44:59,059 --> 00:45:01,186
Është e rrezikshme,
dhe gjithçka është në rrjet.

544
00:45:01,436 --> 00:45:03,646
Skifterët e pulës duke shkëmbyer foto
me modemet e tyre.

545
00:45:03,938 --> 00:45:07,525
Pastaj ka reklama të klasifikuara
me kode te fshehura, korriere sekrete...

546
00:45:07,776 --> 00:45:09,778
... tela përmes korporatave bedel.

547
00:45:10,028 --> 00:45:13,198
Nëse diçka është e paligjshme, blerësit
janë aq larg sa munden.

548
00:45:13,448 --> 00:45:16,451
Askush nuk e di atë që askush nuk e di,
e dini se çfarë dua të them?

549
00:45:16,659 --> 00:45:18,119
Si po shkon, Samuel?

550
00:45:22,957 --> 00:45:24,542
Unë do t'i them përshëndetje asaj.

551
00:45:25,126 --> 00:45:26,920
si jeni? Unë e dua atë.

552
00:45:27,170 --> 00:45:29,714
Është pamja e Michael Jackson,
me zinxhirë.

553
00:46:01,955 --> 00:46:03,498
Çfarë janë këto?

554
00:46:04,457 --> 00:46:06,251
Robëri ekstreme.

555
00:46:06,626 --> 00:46:08,169
Filma për përdhunim.

556
00:46:09,087 --> 00:46:10,755
Mut i sëmurë.

557
00:46:11,172 --> 00:46:13,842
Blini pesë, merrni një falas.

558
00:46:15,635 --> 00:46:17,137
Diçka më të vështirë?

559
00:46:17,387 --> 00:46:19,597
Nuk ka asgjë më të vështirë.

560
00:46:20,432 --> 00:46:21,433
Snuff?

561
00:46:24,519 --> 00:46:26,980
Nuk ka gjë të tillë si snuff.

562
00:46:27,439 --> 00:46:29,566
Ajo që shihni është ajo që kam marrë, zotëri.

563
00:46:29,816 --> 00:46:31,860
A e dini ku mund të marr disa?

564
00:46:32,110 --> 00:46:33,862
dreq.

565
00:47:22,035 --> 00:47:23,203
Ja ku është ajo.

566
00:47:23,495 --> 00:47:26,539
Ja ku është ajo.
Është Double Slap Dorothy.

567
00:47:26,790 --> 00:47:29,084
Ajo zogth mund të jetë
një lojtar bejsbolli.

568
00:47:29,334 --> 00:47:31,044
Lëkundja mbi të është joreale.

569
00:47:32,253 --> 00:47:35,840
Disa nga këto S dhe M dhe filma robërie
ju do të shihni të kalojë linjën.

570
00:47:36,091 --> 00:47:37,717
Fetish me këmbë, orgji, filma mut...

571
00:47:37,967 --> 00:47:40,595
...hermafroditë, gjymtim.
Është më e vështirë se e fortë.

572
00:47:40,845 --> 00:47:42,013
Por kryesisht ligjore.

573
00:47:42,263 --> 00:47:43,098
Shkop.

574
00:47:43,348 --> 00:47:44,682
Një djalë e sheh dhe pështet.

575
00:47:44,933 --> 00:47:47,894
Një djalë tjetër e sheh atë
dhe ai bie në dashuri.

576
00:47:48,853 --> 00:47:52,107
Ky është djali për të cilin ju thashë.
I keni kasetat?

577
00:47:53,358 --> 00:47:54,192
1000 dollarë.

578
00:47:54,442 --> 00:47:56,653
- 1200 për të dy.
- Ti i ke thënë Max 1000.

579
00:47:56,903 --> 00:48:01,241
e di. Kjo është më argëtuese. Unë ngre
çmimi, ju mërziteni.

580
00:48:01,491 --> 00:48:03,868
- Mendova se kishim një lidhje.
- A është e vërtetë?

581
00:48:04,077 --> 00:48:06,788
Muti më i sëmurë që do të shihni ndonjëherë.

582
00:48:11,876 --> 00:48:12,877
A është e vërtetë kjo?

583
00:48:14,254 --> 00:48:16,381
Kjo me siguri si mut duket e vërtetë.

584
00:48:23,930 --> 00:48:25,724
Ajo nuk merr frymë.

585
00:48:34,941 --> 00:48:36,609
Kush i bën këta filma?

586
00:48:36,860 --> 00:48:38,278
nuk e di.

587
00:48:38,611 --> 00:48:40,572
Duket si Filipinet.

588
00:48:45,577 --> 00:48:48,121
Po, padyshim Filipinet.

589
00:49:11,186 --> 00:49:13,730
Prisni një minutë.
Është e njëjta vajzë.

590
00:49:14,022 --> 00:49:15,482
A nuk është e njëjta vajzë?

591
00:49:15,815 --> 00:49:16,900
Shikoni.

592
00:49:18,485 --> 00:49:19,736
Është e njëjta gjë.

593
00:49:19,986 --> 00:49:21,154
Janë fallco.

594
00:49:23,698 --> 00:49:25,366
Kjo është e mrekullueshme.

595
00:49:26,993 --> 00:49:30,205
<i>Snuff 2.; Ringjallja.</i>

596
00:49:30,455 --> 00:49:31,956
Oh, djalë.

597
00:49:32,207 --> 00:49:34,667
Epo, çfarë prisni për 1200?

598
00:49:37,504 --> 00:49:39,881
Dëshironi një birrë apo diçka tjetër?
Mund të përdorja çdo gjë.

599
00:49:41,674 --> 00:49:44,886
Por më vjen keq, burrë.
Të thashë se snuff ishte fals.

600
00:49:45,136 --> 00:49:47,889
Unë vetëm do të doja të kisha
ju mora një faturë.

601
00:49:48,431 --> 00:49:49,682
"Hard Spank".

602
00:49:50,350 --> 00:49:52,310
"Max California."

603
00:49:52,560 --> 00:49:54,479
Ky është grupi im i vjetër.

604
00:49:54,771 --> 00:49:56,022
U ndamë.

605
00:49:56,231 --> 00:49:57,315
Kur?

606
00:49:57,690 --> 00:49:59,526
Ndoshta rreth një vit më parë.

607
00:50:00,860 --> 00:50:03,154
Nuk dua të them ndonjë ofendim...

608
00:50:03,446 --> 00:50:05,990
...por çfarë po bën
të përzier në të gjitha këto?

609
00:50:06,783 --> 00:50:09,661
Unë nuk jam ngatërruar në asgjë, Pops.

610
00:50:09,869 --> 00:50:12,497
Ti më duket se jam mjaft i zgjuar
për të bërë diçka tjetër.

611
00:50:13,373 --> 00:50:14,624
faleminderit.

612
00:50:14,916 --> 00:50:17,293
Uroj që të kishit një shtëpi diskografike.

613
00:50:18,128 --> 00:50:20,672
Shikoni, ajo mund pompimin e gazit.

614
00:50:21,339 --> 00:50:23,800
Unë nuk e blej atë.
Unë nuk e mbështes atë.

615
00:50:24,551 --> 00:50:25,802
Unë thjesht tregoj rrugën.

616
00:50:27,137 --> 00:50:28,763
Ju thatë se ju shkon.

617
00:50:28,972 --> 00:50:30,432
Epo, dreqin, po.

618
00:50:30,682 --> 00:50:33,143
Parada e humbësve që shoh çdo ditë?

619
00:50:33,435 --> 00:50:35,145
Çfarë zgjedhjesh kam?

620
00:50:35,353 --> 00:50:39,566
Industria e muzikës nuk është saktësisht
duke rrahur derën time.

621
00:50:40,608 --> 00:50:43,445
Po ti, Tom Welles?

622
00:50:43,862 --> 00:50:47,198
Ju keni një unazë në gishtin tuaj.
Keni fëmijë?

623
00:50:47,615 --> 00:50:48,867
Një vajzë.

624
00:50:50,660 --> 00:50:52,871
Pra, ju keni një grua dhe një vajzë ...

625
00:50:53,121 --> 00:50:54,956
...dhe një shtëpi të bukur të verdhë...

626
00:50:55,165 --> 00:50:57,208
...dhe një qen me emrin Shep.

627
00:50:57,584 --> 00:50:59,878
Çfarë dreqin po bën këtu?

628
00:51:02,756 --> 00:51:04,257
Pyetje e mirë.

629
00:51:07,093 --> 00:51:08,970
A ndihesh
në vende si sonte?

630
00:51:11,014 --> 00:51:12,182
Jo, nuk jam.

631
00:51:12,390 --> 00:51:14,684
Ju nuk e bëni saktësisht
fiket, ose.

632
00:51:17,270 --> 00:51:19,147
Djalli po ju ndryshon tashmë.

633
00:51:19,689 --> 00:51:21,316
Natën e mirë, Maks.

634
00:52:00,313 --> 00:52:03,900
Ky zotëri po pyeste nëse dikush
e njeh këtë vajzë.

635
00:52:05,944 --> 00:52:07,112
po.

636
00:52:07,362 --> 00:52:08,738
Më kujtohet Maria.

637
00:52:08,988 --> 00:52:10,824
Mary Anne Mathews?

638
00:52:12,242 --> 00:52:15,995
Ajo jetoi këtu vetëm për rreth një muaj,
nëse më kujtohet saktë.

639
00:52:16,287 --> 00:52:20,125
Ajo nuk u kthye një natë.
A e dini se çfarë ndodhi me të?

640
00:52:20,417 --> 00:52:23,378
Ende jo, por po kërkoj
në të për prindërit e saj.

641
00:52:23,628 --> 00:52:26,339
A mund të merrni
që lulëzoi një për mua?

642
00:52:26,965 --> 00:52:28,299
Kjo është valixhe e saj.

643
00:52:28,550 --> 00:52:31,761
E kisha harruar
derisa ma tregove foton e saj.

644
00:52:32,637 --> 00:52:36,474
Unë mendoj se unë gjithmonë
shpresonte se ajo do të kthehej.

645
00:52:36,766 --> 00:52:38,601
Ajo dukej kaq e humbur.

646
00:52:38,852 --> 00:52:42,605
Pas një kohe, gjithçka që mund të bëja ishte të lutesha
ajo kishte kaluar drejt gjërave më të mira.

647
00:52:42,856 --> 00:52:44,816
Mund ta merrni këtë valixhe
popullit të saj?

648
00:52:45,066 --> 00:52:46,317
Nëse është e përshtatshme.

649
00:52:46,526 --> 00:52:47,986
Po, sigurisht. faleminderit.

650
00:53:33,281 --> 00:53:35,283
<i>Drita e yjeve, ylli i ndritshëm</i>

651
00:53:35,492 --> 00:53:37,285
<i>Ylli i parë që kam parë sonte</i>

652
00:53:37,535 --> 00:53:39,662
<i>Do të doja të mundem, do të doja të mundem</i>

653
00:53:39,954 --> 00:53:42,248
<i>Ka këtë dëshirë që dëshiroj sonte</i>

654
00:53:47,253 --> 00:53:50,673
<i>Numri që keni arritur
nuk është më në shërbim.</i>

655
00:53:52,592 --> 00:53:55,261
<i>Përshëndetje, Muzeu i Dylli i Hollivudit.
A mund t'ju ndihmoj?</i>

656
00:53:56,596 --> 00:53:58,973
<i>Ky është operatori 149.
Cili qytet dhe listim?</i>

657
00:53:59,265 --> 00:54:01,309
<i>Nuk e di. Hollywood.</i>

658
00:54:01,768 --> 00:54:04,729
<i>Një listë për filma të famshëm,
dhe më duhet një adresë.</i>

659
00:54:04,979 --> 00:54:07,357
<i>Ju lutemi mbajeni për
numrin e telefonit dhe adresën.</i>

660
00:54:31,715 --> 00:54:34,634
- Unë isha këtu i pari.
- Më falni, do të jem vetëm disa minuta.

661
00:54:37,679 --> 00:54:38,680
Eddie Poole?

662
00:54:39,639 --> 00:54:41,099
Një server procesi?

663
00:54:41,349 --> 00:54:45,645
Jo, kam pyetur nëse,
në çdo rast, ju e keni parë këtë vajzë.

664
00:54:46,229 --> 00:54:47,063
Je polic?

665
00:54:47,522 --> 00:54:49,149
Unë jam një anëtar i familjes së saj.

666
00:54:49,357 --> 00:54:51,443
Ti e di sa pidhi
vjen nga këtu?

667
00:54:51,693 --> 00:54:55,447
Ju lutem, nëse thjesht hidhni një sy.
Do të kishin kaluar disa vite.

668
00:55:04,706 --> 00:55:07,000
Emri i saj është Mary Anne Mathews.

669
00:55:09,711 --> 00:55:11,129
Nuk e kam parë kurrë.

670
00:55:12,547 --> 00:55:13,715
Je i sigurt?

671
00:55:14,674 --> 00:55:17,135
Sapo shikova
në foto, apo jo?

672
00:55:17,719 --> 00:55:19,846
Hajde. kam marrë
shumë mut për të bërë.

673
00:55:23,933 --> 00:55:25,101
Kush është i radhës?

674
00:55:57,634 --> 00:55:59,052
Kjo do të jetë mirë.

675
00:56:39,926 --> 00:56:41,886
<i>Çfarë mut po shet?</i>

676
00:56:42,137 --> 00:56:44,264
<i>Kasetat e mia shiten.
Njerëzit hanë mut.</i>

677
00:56:44,556 --> 00:56:47,308
<i>Kam pasur tre kërcitje
duke i kthyer kasetat tuaja muajin e kaluar.</i>

678
00:56:47,559 --> 00:56:50,770
<i>Ti e di sa keq duhet të jetë
që të kthehet një xhaketë...</i>

679
00:56:51,020 --> 00:56:53,982
<i>... me një faturë
dhe të përpiqesh ta kthesh dreq?</i>

680
00:56:54,232 --> 00:56:55,233
<i>Sa keq?</i>

681
00:56:55,483 --> 00:56:59,404
<i>Mblidhni një produkt luksoz
ku vajzat kanë ende dhëmbë.</i>

682
00:57:00,280 --> 00:57:02,741
<i>Deri atëherë, qij!</i>

683
00:57:03,199 --> 00:57:04,743
<i>A ka nëna juaj dhëmbë?</i>

684
00:57:04,993 --> 00:57:07,203
<i>Nëse ajo e bën këtë,
dërgoje atë, dreq.</i>

685
00:58:11,976 --> 00:58:13,853
Ai nuk përgjigjet.

686
00:58:41,172 --> 00:58:42,340
Hej, shef.

687
00:58:42,590 --> 00:58:44,592
Ka një rast birre atje.

688
00:58:48,972 --> 00:58:51,349
- Si ishte dita jote?
- E shkëlqyeshme.

689
00:58:53,226 --> 00:58:56,104
- Të gjithë këtu?
- Të gjithë përveç njërit nga zogjtë.

690
00:58:56,563 --> 00:58:57,814
I keni parë ato?

691
01:00:14,224 --> 01:00:15,934
<i>Filma të famshëm.</i>

692
01:00:17,352 --> 01:00:18,895
Unë di gjithçka për të.

693
01:00:19,145 --> 01:00:20,480
<i>Po, e dini për çfarë?</i>

694
01:00:20,730 --> 01:00:22,232
Rreth asaj vajze...

695
01:00:22,649 --> 01:00:24,317
...gjashtë vjet më parë.

696
01:00:24,943 --> 01:00:26,820
Unë e di se çfarë i bëre asaj.

697
01:00:28,029 --> 01:00:29,114
<i>Kush është ky?</i>

698
01:00:29,364 --> 01:00:30,824
Ti e vrave.

699
01:00:31,324 --> 01:00:33,284
Ju dhe miqtë tuaj.

700
01:00:34,244 --> 01:00:36,454
<i>Çfarë dreqin janë
po flisni?</i>

701
01:00:36,704 --> 01:00:37,956
E vrave në film.

702
01:00:38,456 --> 01:00:39,707
Tani ju jeni të drequr.

703
01:00:39,999 --> 01:00:41,793
Ju jeni të gjithë të ndyrë.

704
01:00:56,266 --> 01:00:57,517
Hajde.

705
01:01:03,940 --> 01:01:05,775
Eja, më jep diçka, Edi.

706
01:01:18,663 --> 01:01:19,831
<i>Jam unë.</i>

707
01:01:20,790 --> 01:01:22,167
<i>Çfarë do?</i>

708
01:01:22,417 --> 01:01:23,668
<i>Sapo mora një telefonatë.</i>

709
01:01:23,918 --> 01:01:26,629
<i>Duhet të flasim.
Dhe jo në telefon.</i>

710
01:01:26,838 --> 01:01:29,841
<i>Pra një nga ne
duhet të hipni në një avion, në rregull?</i>

711
01:01:30,091 --> 01:01:33,011
<i>Më fry, dreq paranojak.</i>

712
01:01:36,473 --> 01:01:38,308
Dreqin! Dreqin!

713
01:01:48,818 --> 01:01:51,196
Kështu që ju pëlqen të shikoni, dreq paranojak.

714
01:01:59,621 --> 01:02:02,290
<i>Telefoni është renditur nën "D. Velvet"
në Manhatan.</i>

715
01:02:02,540 --> 01:02:03,458
Dino Velvet.

716
01:02:03,708 --> 01:02:06,878
Ai është një producent regjisor dhe mjeshtër.

717
01:02:07,128 --> 01:02:08,713
Ai është si Jim Jarmusch i S dhe M.

718
01:02:08,963 --> 01:02:10,215
Sa të vështira janë gjërat e tij?

719
01:02:10,465 --> 01:02:11,633
Sa e vështirë e dëshironi?

720
01:02:11,883 --> 01:02:15,553
Skllavëria, fetish, thelbi gotik.
Definitivisht jo për të këputurit.

721
01:02:15,804 --> 01:02:17,347
Disi e vështirë për t'u arritur.

722
01:02:17,597 --> 01:02:20,058
Kryesisht jashtë shpinës
të revistave të robërisë.

723
01:02:20,392 --> 01:02:21,643
Por ai ka fansa.

724
01:02:21,893 --> 01:02:24,187
Ky djalë që unë njoh, ai mendon se është art.

725
01:02:24,437 --> 01:02:27,816
Ai më tha që Velvet do të bëjë
komisione nëse ka brumë të mjaftueshëm.

726
01:02:28,066 --> 01:02:30,026
Asgjë e paligjshme, por kufitare.

727
01:02:30,276 --> 01:02:33,196
Nëse një djalë dëshiron të shohë
një tranvestit me kostum gome...

728
01:02:33,363 --> 01:02:34,614
E mora foton.

729
01:02:34,823 --> 01:02:36,950
Maks, hyr këtu!

730
01:02:37,951 --> 01:02:39,327
Pra...

731
01:02:39,619 --> 01:02:41,079
...do të shkosh në Nju Jork?

732
01:02:41,329 --> 01:02:42,497
Ndoshta.

733
01:02:43,206 --> 01:02:44,958
Duket kështu.

734
01:02:45,542 --> 01:02:46,918
Do të kesh nevojë për mua.

735
01:02:47,168 --> 01:02:50,505
Ky djalë francez është më shumë
sesa thjesht një fanse e filmave Velvet.

736
01:02:50,755 --> 01:02:52,382
Unë mund t'ju marr brenda nëse dëshironi.

737
01:02:53,174 --> 01:02:54,426
Për më shumë para, sigurisht.

738
01:02:54,718 --> 01:02:57,554
Plus shpenzimet. Unë fluturoj në klasin e parë.

739
01:02:57,804 --> 01:02:59,431
Pra, kur do të largohemi?

740
01:03:04,394 --> 01:03:05,770
Çfarë po bën?

741
01:03:06,730 --> 01:03:10,150
Burri, hera ime e parë
molla e madhe e keqe.

742
01:03:12,861 --> 01:03:14,821
Të thashë, mos më filmo.

743
01:03:15,071 --> 01:03:17,615
Mirë, Howard Hughes.

744
01:03:27,876 --> 01:03:30,086
Nuk thatë se do të ishte kaq luksoze.

745
01:03:30,336 --> 01:03:33,548
- Është suita presidenciale.
- Një sens ngushëllues humori.

746
01:03:33,757 --> 01:03:35,592
Unë do të jem disa dyer poshtë.

747
01:03:35,800 --> 01:03:38,803
Tom, nuk e di pse
ne po qëndrojmë në këtë qese.

748
01:03:39,054 --> 01:03:41,264
Njerëzit mendojnë të tyren
biznes në çanta me plehra.

749
01:03:41,556 --> 01:03:44,684
po dal. Gërmoni
çfarëdo kaseta Velvet që mund të gjeni.

750
01:03:44,893 --> 01:03:45,727
Merrni fatura.

751
01:03:47,270 --> 01:03:48,438
Po, zotëri.

752
01:03:49,647 --> 01:03:52,609
<i>Burri im kishte
pesë llogari të holla që ai përdori.</i>

753
01:03:52,817 --> 01:03:54,402
Mes nëntorit...

754
01:03:54,652 --> 01:03:56,404
...e vitit 1992...

755
01:03:57,030 --> 01:03:58,364
...dhe mars...

756
01:03:58,615 --> 01:04:00,825
...e vitit 1993...

757
01:04:01,117 --> 01:04:04,788
...ai shkroi një kontroll
për të arkëtuar nga çdo llogari.

758
01:04:06,164 --> 01:04:09,334
<i>Burri im nuk u mor kurrë
me para personalisht.</i>

759
01:04:09,542 --> 01:04:11,086
<i>Sigurisht që jo para.</i>

760
01:04:11,336 --> 01:04:14,130
<i>Këto çeqe ai i shkroi
janë për shuma shumë të çuditshme.</i>

761
01:04:14,339 --> 01:04:17,467
Kur mblidhen së bashku,
pesë kontrollet...

762
01:04:17,717 --> 01:04:22,597
...nga pesë llogari të ndryshme,
janë të barabartë me 1 milion dollarë.

763
01:04:23,348 --> 01:04:25,475
Kjo është interesante, zonja Kristian.

764
01:04:25,683 --> 01:04:27,811
E përmenda këtë vetëm sepse...

765
01:04:28,061 --> 01:04:30,980
...më ke kërkuar të shikoj
për çdo gjë të pazakontë.

766
01:04:31,272 --> 01:04:33,733
Më kanë mbetur rreth 5000 dollarë para në dorë.

767
01:04:33,983 --> 01:04:37,654
Do të më duhen edhe 50 të tjera, nëse e miratoni
planin që përmenda më parë.

768
01:04:37,904 --> 01:04:41,491
Jam shumë afër identifikimit
njeriu me maskë.

769
01:04:41,699 --> 01:04:43,910
Do të bëj që zoti Longdale ta rregullojë.

770
01:04:44,119 --> 01:04:46,037
<i>Si do ta marr tek ju?</i>

771
01:04:46,246 --> 01:04:48,206
Unë do t'ju jap adresën.

772
01:04:48,540 --> 01:04:51,960
<i>Mirë se erdhe në botën e Dino Velvet.</i>

773
01:05:24,242 --> 01:05:27,662
<i>Mirë se erdhe në botën e Dino Velvet.</i>

774
01:05:55,482 --> 01:05:58,359
Kush eshte ky?
Në maskë, kush është ai?

775
01:05:59,360 --> 01:06:01,112
Hajde, zgjohu.
Kush eshte ky?

776
01:06:01,362 --> 01:06:05,033
Një nga të çmendurit e Dinos.
Ai është në një grup prej tyre.

777
01:06:05,241 --> 01:06:06,159
si e ka emrin?

778
01:06:06,409 --> 01:06:09,162
nuk e di.
Kjo është e gjithë puna e tij.

779
01:06:09,412 --> 01:06:11,373
Ai mban gjithmonë një maskë.

780
01:06:11,706 --> 01:06:14,542
Ai e quan veten Machete...
Jo, makineri.

781
01:06:14,793 --> 01:06:17,587
Ai e quan veten Makinë.

782
01:06:19,214 --> 01:06:21,341
Ai është një i dashur, burrë.

783
01:06:21,591 --> 01:06:24,803
Patjetër që dashuron
çfarë bën për të jetuar.

784
01:06:25,720 --> 01:06:27,764
Nuk mund të them të njëjtën gjë për ju.

785
01:06:38,483 --> 01:06:40,068
Po, po.

786
01:06:41,611 --> 01:06:44,364
Ju mund t'i shihni ato me të vërtetë
vlerësoj stilin tim këtu.

787
01:06:44,614 --> 01:06:48,785
Unë nuk jam lloji që të përzihem
me turmën, nëse nuk e keni vënë re.

788
01:06:49,035 --> 01:06:51,496
Si këto zonja këtu,
atyre u pëlqen stili im.

789
01:06:57,001 --> 01:06:57,919
<i>Kush është?</i>

790
01:06:58,128 --> 01:06:59,921
Ky është Max California.

791
01:07:00,171 --> 01:07:03,049
Kam thirrur më herët.
Unë jam një mik i Frenchie's, nga L.A.

792
01:07:03,258 --> 01:07:06,177
Unë dhe partneri im do të donim
për të folur me zotin Velvet.

793
01:07:06,428 --> 01:07:07,679
<i>Ai nuk është këtu.</i>

794
01:07:08,388 --> 01:07:10,515
Ne duhet t'i japim atij
një shumë të madhe parash.

795
01:07:10,765 --> 01:07:12,976
Nëse ai nuk është i interesuar, ne do të ndahemi.

796
01:07:30,910 --> 01:07:32,787
Për çfarë po flisni?

797
01:07:32,996 --> 01:07:36,583
Nuk mund të përgjigjeni
pyetja ime e thjeshtë?

798
01:07:38,084 --> 01:07:41,755
Unë ju bëra një pyetje!
Ku dreqin është Laura?!

799
01:07:42,172 --> 01:07:45,091
Unë të kam pyetur këtë
10 minutat e fundit.

800
01:07:45,300 --> 01:07:47,677
Uluni.
Bëhuni rehat.

801
01:07:48,178 --> 01:07:49,262
Idiot!

802
01:07:49,512 --> 01:07:51,473
Do të xhirosh pas dy ditësh?

803
01:07:51,765 --> 01:07:53,975
Njeri, ti po shpenzon paratë e mia.

804
01:07:54,225 --> 01:07:56,227
Po, më mirë bëje këtë.

805
01:07:56,770 --> 01:07:58,521
gomar i ndyrë!

806
01:07:58,772 --> 01:08:01,483
Është nder të të takoj.
Faleminderit që na shihni.

807
01:08:03,026 --> 01:08:04,194
Zot!

808
01:08:06,863 --> 01:08:08,615
Pra, për çfarë mund të të bëj?

809
01:08:08,865 --> 01:08:13,745
Ne dëshirojmë të porosisim një film.
Një origjinal Dino Velvet, i veçantë.

810
01:08:14,287 --> 01:08:15,622
Kjo është e drejtë.

811
01:08:16,122 --> 01:08:18,333
Unë jam një admirues i madh i juaji.

812
01:08:18,541 --> 01:08:20,752
Zot, më pëlqen lajkat.

813
01:08:21,336 --> 01:08:24,381
Ju jeni një gjeni, zoti Velvet.
Një gjeni i mallkuar.

814
01:08:24,589 --> 01:08:26,883
I vetmi që ende po transferohet
film në video.

815
01:08:27,133 --> 01:08:30,303
Askush nuk e vlerëson vërtet
ai lloj integriteti më.

816
01:08:30,595 --> 01:08:33,807
Kokrra dhe pamja e ashpër që merrni.

817
01:08:36,393 --> 01:08:37,644
Cili është i preferuari juaj?

818
01:08:37,894 --> 01:08:41,314
<i>Nëse do të më duhej të zgjidhja, ose do të ishte
Mbytje ose djall.</i>

819
01:08:42,148 --> 01:08:46,236
<i>Imazhet subkoshiencë në Choke
është ajo që futet nën lëkurë.</i>

820
01:08:47,320 --> 01:08:51,491
<i>Epo, Djalli më frikësoi
aq sa më emociononte...</i>

821
01:08:51,741 --> 01:08:54,411
...por do të isha i vështirë
për të zgjedhur një të preferuar.

822
01:08:58,998 --> 01:09:01,876
Çfarë lloj buxheti
po flasim?

823
01:09:02,961 --> 01:09:07,173
Tani pesë mijë.
Pesë mijë pas dorëzimit.

824
01:09:07,382 --> 01:09:09,592
Dy gra. Një e bardhë, një e zezë.

825
01:09:10,051 --> 01:09:12,137
Skllavëria e vështirë, sigurisht.

826
01:09:12,554 --> 01:09:14,264
Përveç kësaj, duke besuar...

827
01:09:14,597 --> 01:09:16,474
...interpretimi juaj artistik...

828
01:09:16,725 --> 01:09:19,185
...Kam vetëm dy kushte.

829
01:09:24,065 --> 01:09:25,525
Më sfidoni.

830
01:09:27,193 --> 01:09:29,028
Unë dua të të shikoj duke punuar.

831
01:09:29,863 --> 01:09:32,657
Ju nuk dëshironi një ekskluzivitet, apo jo?

832
01:09:33,241 --> 01:09:36,077
Vjedhe recetën për sekretin tim...

833
01:09:36,327 --> 01:09:38,455
...salcë e nxehtë?

834
01:09:39,414 --> 01:09:40,665
Nr.

835
01:09:42,751 --> 01:09:43,835
Kjo është mirë.

836
01:09:44,085 --> 01:09:46,129
Unë e vlerësoj atë.

837
01:09:51,426 --> 01:09:52,886
Kushti i dytë.

838
01:09:53,136 --> 01:09:54,846
Performuesi tjetër...

839
01:09:55,555 --> 01:09:57,348
...duhet te jete...

840
01:09:57,557 --> 01:09:59,350
...atë kafshë që përdorni.

841
01:09:59,601 --> 01:10:01,269
Burri me maskë.

842
01:10:02,771 --> 01:10:04,105
Makinë.

843
01:10:11,321 --> 01:10:12,781
nuk e di.

844
01:10:13,656 --> 01:10:15,492
Ai mund të jetë i interesuar.

845
01:10:16,659 --> 01:10:19,871
Por unë mendoj se do t'ju kushtojë një tjetër ...

846
01:10:22,415 --> 01:10:24,459
...pesë deri në shtatë grand.

847
01:10:24,834 --> 01:10:27,629
Mund të organizoj diçka
vërtetë e veçantë për dhjetë.

848
01:10:28,088 --> 01:10:29,464
Ju mund ta bëni atë.

849
01:10:29,672 --> 01:10:31,174
Mjaft e mirë për mua.

850
01:10:32,842 --> 01:10:36,971
Më duhet vetëm të vendos
kapaku im i të menduarit.

851
01:10:40,767 --> 01:10:44,062
Unë do ta mbaj këtë si depozitë.

852
01:10:44,312 --> 01:10:47,273
Sigurohu që të më telefonosh
pas orës 10 sonte.

853
01:10:47,565 --> 01:10:49,234
ora 10.

854
01:10:53,196 --> 01:10:57,575
Ju e dini, ju keni një shumë të veçantë,
fytyre shume e bukur.

855
01:10:57,826 --> 01:11:00,036
Mënyra se si e godet drita.

856
01:11:00,787 --> 01:11:02,622
Unë do të doja të të qëlloja.

857
01:11:03,581 --> 01:11:04,582
Nuk ju pengon?

858
01:11:05,917 --> 01:11:07,293
Unë jam i turpshëm nga kamera.

859
01:11:07,711 --> 01:11:10,547
Ju më besoni mua për të marrë paratë tuaja,
por jo fotografia jote?

860
01:11:10,755 --> 01:11:13,216
Ato janë dy të ndryshme
llojet e besimit.

861
01:11:13,758 --> 01:11:15,885
Shpresoj se mund të bëjmë biznes.

862
01:11:24,728 --> 01:11:28,106
Hoyt Avenue, Brooklyn, ora 3.

863
01:11:30,734 --> 01:11:32,110
Unë do të jem atje.

864
01:11:35,196 --> 01:11:37,657
Kam diçka për t'u kujdesur. faleminderit.

865
01:11:38,450 --> 01:11:40,744
Pra, a jemi në biznesin e filmit?

866
01:11:41,786 --> 01:11:42,787
Kjo është për ju.

867
01:11:43,079 --> 01:11:44,164
- Çfarë është ajo?
- Paratë.

868
01:11:44,372 --> 01:11:45,999
Njerëzit e përdorin atë për të blerë mallra.

869
01:11:46,207 --> 01:11:48,752
Kjo është jashtëzakonisht bujare dhe gjithçka ...

870
01:11:49,002 --> 01:11:50,962
Nuk është e imja.
Mos bëni një punë të madhe.

871
01:11:51,254 --> 01:11:55,175
Ka një biletë avioni për fluturimin
ju mund të arrini në L.A. sonte.

872
01:11:55,425 --> 01:11:57,385
Kjo është aq larg sa unë dua që ju të shkoni.

873
01:11:57,594 --> 01:11:59,345
Për çfarë po flisni?

874
01:11:59,554 --> 01:12:01,097
Ne jemi një ekip.
Ne jemi partnerë.

875
01:12:01,389 --> 01:12:06,186
Maks, jam i sigurt që e kupton
Këta njerëz me të cilët kemi të bëjmë...

876
01:12:07,145 --> 01:12:08,688
...janë jashtëzakonisht të shqetësuar.

877
01:12:08,897 --> 01:12:11,983
Kjo është arsyeja pse ju keni nevojë për mua.
E di i shqetësuar. Më shiko mua.

878
01:12:12,192 --> 01:12:15,153
Ju bëtë një punë të shkëlqyer.
Është koha që ju të shkoni në shtëpi.

879
01:12:15,361 --> 01:12:17,238
Por ky është rasti ynë i madh.

880
01:12:17,489 --> 01:12:20,533
Tom, e di se çfarë po ndodh, në rregull?

881
01:12:21,076 --> 01:12:22,243
Mirë, çfarë?

882
01:12:22,452 --> 01:12:25,330
Dino dhe Machine dhe Eddie
bëra një film snuff, apo jo?

883
01:12:25,580 --> 01:12:29,167
Nuk mund ta kuptoj pse jeni përfshirë.
Ndoshta viktima?

884
01:12:29,376 --> 01:12:30,752
Së pari, kush tha që keni të drejtë?

885
01:12:31,002 --> 01:12:33,546
E dyta, kush tha
diçka për një viktimë?

886
01:12:33,755 --> 01:12:35,882
Vetëm 3 rregulla në jetë, Tom Welles.

887
01:12:36,132 --> 01:12:39,344
Një, gjithmonë ka një viktimë.
Dhe dy, mos u bë.

888
01:12:39,594 --> 01:12:40,428
Dhe tre?

889
01:12:40,637 --> 01:12:41,721
Kam harruar tre.

890
01:12:41,971 --> 01:12:44,182
Mirë, dua që të harrosh gjithçka.

891
01:12:44,391 --> 01:12:47,644
Unë dua që ju të hipni në një aeroplan për në L.A.
Dhe harrojini të gjitha.

892
01:12:48,978 --> 01:12:53,525
Merr thirrje për punë në Bregun Perëndimor.
Do të doja t'ju telefonoja përsëri.

893
01:12:53,775 --> 01:12:56,069
Ju do të më kërkoni
dhe më telefononi?

894
01:12:56,319 --> 01:13:00,240
Unë mund të përdor ndihmën tuaj. e kisha parasysh
kur thashe mendoj se je i zgjuar.

895
01:13:00,490 --> 01:13:02,617
Unë nuk po ju patronizoj.

896
01:13:02,826 --> 01:13:04,202
Epo, faleminderit.

897
01:13:04,494 --> 01:13:07,247
Në rregull.
Kujdes, Max California.

898
01:13:13,586 --> 01:13:16,548
Në rregull, Tom Welles.
Djalli po ju pret.

899
01:14:39,297 --> 01:14:41,091
Ja ku jeni.

900
01:14:41,383 --> 01:14:43,426
Ejani dhe bashkohuni me ne.

901
01:14:55,105 --> 01:14:56,773
Përshëndetje, Makinë.

902
01:14:57,816 --> 01:14:58,733
Duajeni punën tuaj.

903
01:15:04,197 --> 01:15:06,866
I keni sjellë paratë?

904
01:15:08,243 --> 01:15:09,577
Është pikërisht këtu.

905
01:15:09,828 --> 01:15:10,829
Mirë.

906
01:15:12,288 --> 01:15:13,707
Ku janë femrat?

907
01:15:13,915 --> 01:15:15,417
Femrat...

908
01:15:16,501 --> 01:15:18,503
... ata janë gjithmonë vonë.

909
01:15:25,260 --> 01:15:27,011
Për çfarë janë këto?

910
01:15:27,220 --> 01:15:29,347
Ata janë thjesht rekuizita.

911
01:15:29,639 --> 01:15:31,766
E bukur, apo jo?

912
01:15:32,016 --> 01:15:36,104
Makina dhe unë thjesht po flisnim
për bukurinë e thikave.

913
01:15:39,482 --> 01:15:42,485
Të ftuarit e mi kanë ardhur!

914
01:15:44,654 --> 01:15:49,701
Z. W., a do të ishit aq i sjellshëm sa
për të hequr ndonjë armë zjarri nga personi juaj?

915
01:15:50,493 --> 01:15:51,494
Çfarë po bën?

916
01:15:52,662 --> 01:15:55,415
E urrej të përsëris veten.
Më bën të dukem kaq budallaqe.

917
01:15:56,082 --> 01:15:57,250
Ngadalë.

918
01:15:57,500 --> 01:15:59,711
Të lutem, më trego armën tënde.

919
01:16:00,837 --> 01:16:02,338
E bukur dhe e lehtë!

920
01:16:03,757 --> 01:16:05,884
Kjo është e drejtë. Lehtë.

921
01:16:06,217 --> 01:16:07,844
Mirë.

922
01:16:08,178 --> 01:16:11,097
Tani zbrazni ato plumba
mbi tavolinë.

923
01:16:11,306 --> 01:16:12,766
Me shumë kujdes.

924
01:16:12,974 --> 01:16:16,061
- Nuk e di pse mendon...
- Hesht, dreq!

925
01:16:16,561 --> 01:16:20,815
Do të vendos një shigjetë menjëherë
fyti yt i mallkuar, e kupton?

926
01:16:26,905 --> 01:16:28,156
Ky është ai.

927
01:16:29,240 --> 01:16:30,700
Plumbi i fundit.
I fundit.

928
01:16:31,493 --> 01:16:32,577
Djalë i mirë.

929
01:16:32,827 --> 01:16:35,497
Tani prangoje atë në shtrat, Edi.

930
01:16:35,872 --> 01:16:37,248
Po, zotëri.

931
01:16:37,457 --> 01:16:38,792
Makinë!

932
01:16:45,632 --> 01:16:48,551
Nuk e dija se çfarë
për të bërë nga ju në fillim.

933
01:16:50,762 --> 01:16:54,891
Dhe sigurisht që e kishit Edin këtu
në kunjat dhe gjilpërat.

934
01:16:56,518 --> 01:16:59,437
Ja dhe ja,
nga e djathta e papritur erdhi...

935
01:16:59,646 --> 01:17:04,067
...një i njohur yni i vjetër në biznes
për të shpjeguar gjithçka.

936
01:17:04,401 --> 01:17:07,487
<i>Satani ex machina.</i>

937
01:17:08,613 --> 01:17:11,282
Ju kujtohet zoti Longdale, apo jo?

938
01:17:14,244 --> 01:17:15,245
Merreni me.

939
01:17:15,495 --> 01:17:17,622
Mbylle gojën. Askush nuk po flet me ju.

940
01:17:19,749 --> 01:17:22,836
Çfarë mund të bëja me fytyrat
si këto në film.

941
01:17:23,670 --> 01:17:27,340
Por me mendimin e dytë,
pse do të më duheshin fytyrat e tyre?

942
01:17:28,299 --> 01:17:29,801
Ju më dëgjoni mua.

943
01:17:30,051 --> 01:17:31,594
Do ta marrësh atë film.

944
01:17:31,845 --> 01:17:34,723
Do ta kthesh këtu,
ma jep mua.

945
01:17:34,931 --> 01:17:39,310
Vetëm kështu e bëjmë këtë
sa më efikase...

946
01:17:39,561 --> 01:17:42,105
...ka një nxitje.

947
01:17:53,116 --> 01:17:55,243
Ai nuk ka asnjë lidhje me këtë.

948
01:17:55,493 --> 01:17:57,287
Ai nuk di asgjë.

949
01:17:57,495 --> 01:18:01,332
Nuk mund ta merrni me mend
cfare do te them me pas?!

950
01:18:02,917 --> 01:18:05,378
Nëse nuk ma sjell atë film...

951
01:18:05,587 --> 01:18:07,881
...do ta vrasim,
qij atë...

952
01:18:08,339 --> 01:18:09,883
...dhe filmojeni.

953
01:18:13,136 --> 01:18:15,597
Nëse kjo nuk është e mjaftueshme për ju ...

954
01:18:15,847 --> 01:18:18,683
...do të shkojmë pas
familjen tuaj.

955
01:18:21,352 --> 01:18:22,896
Unë do të marr filmin.

956
01:18:25,273 --> 01:18:28,276
Djalë i mirë.
Jeni shumë bashkëpunues.

957
01:18:28,860 --> 01:18:31,696
Z. Longdale këtu do
ju mbaj shoqëri.

958
01:18:32,822 --> 01:18:33,740
Pse unë?

959
01:18:34,032 --> 01:18:36,409
Sepse nuk te dua,
Zoti Longdale.

960
01:18:46,252 --> 01:18:47,754
Z. W...

961
01:18:51,299 --> 01:18:52,550
...nxito të kthehesh.

962
01:18:57,097 --> 01:19:01,434
Që kur të takova, nuk ke shumë
bere qe nuk kam qene feste.

963
01:19:01,643 --> 01:19:04,646
Asnjë nga këto nuk do të ndodhte
nëse do të hiqje dorë.

964
01:19:04,896 --> 01:19:07,357
Ose nuk e ka marrë punën
në radhë të parë.

965
01:19:07,649 --> 01:19:10,026
Nuk prisja kurrë që të arrije kaq larg.

966
01:19:10,276 --> 01:19:14,364
Të punësova sepse je i ri
dhe krejtësisht jashtë ligës suaj.

967
01:19:14,572 --> 01:19:16,866
Por unë e nënvlerësova ambicien tuaj.

968
01:19:17,158 --> 01:19:22,122
I hodhe një sy të krishterit
kompleks. Ishte koka, apo jo?

969
01:19:22,330 --> 01:19:26,376
Ju nuk po shikonit nëpër porta.
Zonja Kristian ju mirëpriti.

970
01:19:26,626 --> 01:19:30,046
A mendoni se njerëzit pëlqejnë
të krishterët punësojnë njerëz si ne...

971
01:19:30,338 --> 01:19:32,465
...si ftesë
në darkat e tyre?

972
01:19:32,757 --> 01:19:37,095
Jo, ne jemi atje për të pastruar rrëmujën,
për të fshirë gomarët e tyre mbretërorë.

973
01:19:37,303 --> 01:19:38,972
Ju kërkuan të blini një film për thithje.

974
01:19:39,180 --> 01:19:42,392
Ata nuk mund të gjenin një,
kështu që ju i keni paguar ata për të bërë një.

975
01:19:42,642 --> 01:19:44,644
A nuk ka ndodhur kështu?

976
01:19:44,853 --> 01:19:47,522
Ajo ishte gjallë derisa ti pagove
për ta vrarë atë?

977
01:19:47,731 --> 01:19:49,607
Sa ka bërë Christian
paguani për ndërgjegjen tuaj?

978
01:19:49,858 --> 01:19:50,692
Një milion?

979
01:19:51,484 --> 01:19:53,111
Jam kompensuar mirë.

980
01:19:53,319 --> 01:19:55,113
Por ju, unë bleva lirë.

981
01:19:56,740 --> 01:20:00,243
Vetëm sepse zonja Kristian
lavdërova diskrecionin tuaj...

982
01:20:00,493 --> 01:20:03,788
...ju uleni në provat e vrasjes,
tërhoqi zvarrë mikun, familjen...

983
01:20:04,039 --> 01:20:06,416
në një varrezë të vjetër...

984
01:20:06,708 --> 01:20:10,628
për të gërmuar një vajzë të vdekur pa emër
që askush nuk e mban mend.

985
01:20:10,920 --> 01:20:12,172
Mary Anne Mathews.

986
01:20:12,422 --> 01:20:15,425
Ky ishte emri i saj.
Nëna e saj e kujton atë.

987
01:20:15,675 --> 01:20:17,010
Unë jam i mërzitur me këtë.

988
01:20:17,427 --> 01:20:19,637
E dini dallimin mes nesh?

989
01:20:19,888 --> 01:20:23,058
Unë do t'i mbijetoj kësaj dhe do të përfitoj prej saj,
ndersa ti...

990
01:20:23,308 --> 01:20:24,392
...nuk do.

991
01:20:24,684 --> 01:20:26,269
Tani merrni filmin.

992
01:20:31,858 --> 01:20:33,526
E ke parë me të?

993
01:20:33,735 --> 01:20:34,569
Çfarë?

994
01:20:34,819 --> 01:20:36,946
Filmi snuff.
E ke parë me të?

995
01:20:37,197 --> 01:20:39,491
Kjo nuk po e ndihmon mikun tënd.
Merre filmin.

996
01:20:39,741 --> 01:20:40,825
A e hoqi atë?

997
01:20:41,326 --> 01:20:42,744
Zoti Kristian?

998
01:20:42,994 --> 01:20:46,247
Po i shikon ata ta presin ashtu?
A u hodh në të?

999
01:20:46,456 --> 01:20:48,666
E mbajte karin e tij?
Jepini atij punën e dorës...

1000
01:20:48,958 --> 01:20:51,753
...ndërsa Mary Anne Mathews po vdiste?!

1001
01:20:52,003 --> 01:20:54,714
- Çfarë po bën?
- Përpiqem të kuptoj!

1002
01:20:54,923 --> 01:20:57,133
çfarë donte
me një film snuff?!

1003
01:20:57,592 --> 01:20:58,510
Pse?

1004
01:20:58,718 --> 01:21:00,678
Po pse? Pse?!

1005
01:21:00,970 --> 01:21:02,889
Pse donte një film...

1006
01:21:03,139 --> 01:21:05,600
...e nje vajze te vogel qe po masakrohet?!

1007
01:21:06,976 --> 01:21:08,311
Sepse ai mundi.

1008
01:21:08,937 --> 01:21:10,855
E bëri sepse mundi.

1009
01:21:12,899 --> 01:21:15,110
Çfarë arsyeje po kërkonit?

1010
01:21:19,197 --> 01:21:20,448
Tani.

1011
01:21:34,796 --> 01:21:36,047
Këtu.

1012
01:21:36,798 --> 01:21:38,216
Më qëlloni.

1013
01:21:47,183 --> 01:21:49,561
Z. Welles, filmi, ju lutem.

1014
01:21:50,729 --> 01:21:51,896
Lëreni të shkojë së pari.

1015
01:21:52,188 --> 01:21:54,566
Më bëj çfarë të duash,
por le të shkojë.

1016
01:21:54,816 --> 01:21:57,360
Shumë mirë.
Lëre të lirë, Makinë.

1017
01:22:33,897 --> 01:22:35,774
- A është kjo?
- Kjo është ajo.

1018
01:22:36,066 --> 01:22:37,233
Bravo.

1019
01:22:38,735 --> 01:22:40,528
Ju nuk dëshironi ta humbisni këtë ...

1020
01:22:40,862 --> 01:22:42,530
...Z. Welles.

1021
01:22:51,748 --> 01:22:53,625
Kështu përfundon.

1022
01:22:55,710 --> 01:22:58,338
Sikur ajo të mos ekzistonte kurrë.

1023
01:22:58,838 --> 01:23:02,342
Mos e fajësoni veten.
Ju ishit në rrugë mbi kokën tuaj.

1024
01:23:02,926 --> 01:23:04,886
Ju mamasë!

1025
01:23:07,055 --> 01:23:09,599
Ju mama të vogla.

1026
01:23:11,351 --> 01:23:13,186
Unë dua të di diçka.

1027
01:23:13,603 --> 01:23:17,607
Pse je ende i vogel me nje
milion dollarë për t'u shpërndarë përreth?

1028
01:23:18,191 --> 01:23:19,025
Milion?

1029
01:23:19,234 --> 01:23:22,153
Po! Kjo është ajo që Christian
i dha Longdale!

1030
01:23:22,987 --> 01:23:24,739
Kjo është ajo që ai ju dha, apo jo?

1031
01:23:24,948 --> 01:23:26,282
Një milion në para?

1032
01:23:26,700 --> 01:23:28,827
Ju budallenj plehra të ndyrë!

1033
01:23:29,077 --> 01:23:32,997
Çfarë dreqin?
A flet ai për dollarë këtu?

1034
01:23:33,373 --> 01:23:34,791
Jo, ai gënjen.

1035
01:23:35,125 --> 01:23:36,543
Më qitët?

1036
01:23:37,919 --> 01:23:39,003
Më qitët për këtë?

1037
01:23:39,254 --> 01:23:40,422
Sigurisht që jo, Eduard!

1038
01:23:40,630 --> 01:23:42,674
Atëherë për çfarë po flet?

1039
01:23:42,882 --> 01:23:45,885
Ai po thotë se Longdale na ka qitur...

1040
01:23:46,136 --> 01:23:49,139
...që është kaq plotësisht,
krejtësisht i çuditshëm.

1041
01:23:49,764 --> 01:23:50,598
Qëndroni prapa.

1042
01:23:51,349 --> 01:23:52,350
Qëndro larg meje.

1043
01:23:53,226 --> 01:23:54,477
Ulni harkun!

1044
01:23:54,728 --> 01:23:56,688
Të thashë të mos i besosh prickës.

1045
01:23:56,938 --> 01:23:59,607
Zoti Longdale, nëse nuk ka nder...

1046
01:23:59,816 --> 01:24:01,609
mes perversëve dhe pornografëve...

1047
01:24:01,818 --> 01:24:03,945
...i gjithë biznesi do të shkatërrohej.

1048
01:24:04,154 --> 01:24:07,907
Sepse nuk ka të dhëna,
pa kontrata, pa mjete juridike.

1049
01:24:08,199 --> 01:24:09,701
Pra, nëse dikush...

1050
01:24:09,951 --> 01:24:11,202
...na mashtron...

1051
01:24:11,453 --> 01:24:13,079
... atij personi nuk mund t'i besohet.

1052
01:24:13,538 --> 01:24:16,374
Ai person mund të na dorëzojë,
na kanë vrarë.

1053
01:24:17,125 --> 01:24:20,879
Kështu që ne nuk kemi zgjidhje,
ne, zoti Longdale?

1054
01:24:21,129 --> 01:24:24,257
Unë dua që kjo të përfundojë.
Askush tjetër nuk duhet të lëndohet.

1055
01:24:24,466 --> 01:24:25,925
Edi, nxirre armën.

1056
01:24:26,426 --> 01:24:27,343
dreqin ju.

1057
01:24:27,594 --> 01:24:29,804
Nxirre tani! Dhe hidheni atë.

1058
01:24:30,013 --> 01:24:31,639
Ose do të qëlloj.

1059
01:24:32,057 --> 01:24:33,892
Mos u bëj budalla, Eduard.

1060
01:24:39,355 --> 01:24:40,899
Goditeni në drejtimin tim.

1061
01:24:44,611 --> 01:24:47,155
Tani, Dino, lësho harkun.

1062
01:24:51,826 --> 01:24:53,203
Veprimi.

1063
01:25:04,839 --> 01:25:06,591
Kjo është e gabuar.

1064
01:25:07,217 --> 01:25:09,094
Diçka nuk shkon.

1065
01:25:09,344 --> 01:25:10,804
Zot, jo si kjo.

1066
01:25:12,806 --> 01:25:15,100
Unë supozohet të kem...

1067
01:25:15,892 --> 01:25:17,685
...diçka më kinematografike.

1068
01:25:18,395 --> 01:25:20,188
Vriti ata, Makinë.

1069
01:25:21,481 --> 01:25:23,066
Vritini të gjithë.

1070
01:25:30,657 --> 01:25:31,825
Makinë!

1071
01:26:13,116 --> 01:26:13,950
Ndalo, Edi!

1072
01:26:15,618 --> 01:26:18,413
Betohem në Krishtin,
Do të të qëlloj pas shpine!

1073
01:26:20,123 --> 01:26:21,207
Hiqni maskën.

1074
01:26:23,376 --> 01:26:25,003
Hiq maskën e ndyrë!

1075
01:26:25,336 --> 01:26:27,297
Ai ka vetëm një plumb!

1076
01:28:09,524 --> 01:28:11,025
Amy, dëgjo me kujdes.

1077
01:28:11,234 --> 01:28:13,528
<i>- Tom, ku je?
- Amy, vetëm dëgjo.</i>

1078
01:28:13,778 --> 01:28:16,156
Merrni Cindy.
Dil nga shtëpia tani.

1079
01:28:16,406 --> 01:28:18,616
Shkoni atje ku kemi kaluar
Fundjava e katër korrikut.

1080
01:28:18,867 --> 01:28:21,786
<i>- Pse? Çfarë nuk shkon?
- Amy, të lutem. Nuk mundem.</i>

1081
01:28:22,037 --> 01:28:23,997
<i>Do të jem atje për tre orë.</i>

1082
01:28:24,539 --> 01:28:26,249
Unë jam në rrugën time! Shko tani!

1083
01:28:26,708 --> 01:28:28,585
Tom, po më frikëson.

1084
01:28:28,793 --> 01:28:30,545
Të lutem, Amy, bëje!

1085
01:28:31,546 --> 01:28:33,673
Mirë, mirupafshim. po shkoj.

1086
01:28:41,431 --> 01:28:43,391
Zonja Kristian, është Tom Uells.

1087
01:28:43,600 --> 01:28:44,934
Longdale ka vdekur.

1088
01:28:45,143 --> 01:28:47,062
Ai u vra nga burrat
që e bëri filmin.

1089
01:28:47,270 --> 01:28:50,482
<i>Ai i punësoi për burrin tuaj.
Mbajti pjesën më të madhe të milionit.</i>

1090
01:28:50,732 --> 01:28:52,442
<i>Filmi është i vërtetë!</i>

1091
01:28:52,650 --> 01:28:53,902
Ata e vranë atë vajzë!

1092
01:28:56,029 --> 01:28:57,364
<i>Znj. i krishterë?</i>

1093
01:28:57,572 --> 01:29:00,325
Unë jam ende këtu, zoti Welles.

1094
01:29:00,533 --> 01:29:02,035
me vjen keq.
E di që kjo duhet të jetë...

1095
01:29:02,285 --> 01:29:03,620
<i>A jeni në rrezik?</i>

1096
01:29:03,828 --> 01:29:06,748
Ne do të shkojmë në polici.
Unë do t'ju tregoj gjithçka sonte.

1097
01:29:06,956 --> 01:29:08,666
Ne do të thërrasim policinë
në mëngjes.

1098
01:29:09,042 --> 01:29:10,043
Në rregull.

1099
01:29:10,502 --> 01:29:11,503
Ora tetë?

1100
01:29:11,711 --> 01:29:13,546
Po, ora tetë është mirë.

1101
01:29:13,755 --> 01:29:15,006
A e dini...

1102
01:29:15,256 --> 01:29:19,302
...si quhej vajza e gjorë?

1103
01:29:21,596 --> 01:29:23,556
<i>Mary Anne Mathews.</i>

1104
01:29:27,310 --> 01:29:28,311
faleminderit.

1105
01:29:28,645 --> 01:29:30,688
Zoti Welles, mirupafshim.

1106
01:30:28,538 --> 01:30:30,331
je mire?

1107
01:30:32,292 --> 01:30:33,460
A jeni ju?

1108
01:30:34,461 --> 01:30:36,755
Pse nuk më thirre?

1109
01:30:39,507 --> 01:30:42,761
Pse u zhduk
nga faqja e dheut?

1110
01:30:43,970 --> 01:30:45,555
Ju rrjedh gjak.

1111
01:30:46,139 --> 01:30:47,724
A janë ato pranga?

1112
01:30:47,974 --> 01:30:49,809
A ishe i mbyllur?

1113
01:30:50,727 --> 01:30:53,438
Mbajtur nga një telefon? Çfarë ndodhi?

1114
01:30:53,646 --> 01:30:54,481
Fillo të flasësh, Tom.

1115
01:30:54,773 --> 01:30:59,027
Sepse nëse doni të qëndroni të martuar,
ju nuk mund të më trajtoni në këtë mënyrë!

1116
01:30:59,736 --> 01:31:00,987
ke te drejte.

1117
01:31:01,237 --> 01:31:03,198
Gjithçka që thua është e drejtë.

1118
01:31:05,492 --> 01:31:07,952
Kjo nuk do ta bëjë atë.
Kjo nuk mjafton, Tom.

1119
01:31:08,244 --> 01:31:09,412
Jo më.

1120
01:31:10,580 --> 01:31:13,124
Unë nuk do të lejoj
çdo gjë na ndodh.

1121
01:31:13,375 --> 01:31:15,502
Shikoni ku jemi!

1122
01:31:16,044 --> 01:31:18,713
Shikoni veten!
Shikoni veten! Shikoni!

1123
01:31:19,714 --> 01:31:21,132
Ti bir kurve.

1124
01:31:21,383 --> 01:31:25,136
Ju as nuk keni asnjë ide
ajo që po më vësh.

1125
01:31:27,055 --> 01:31:30,308
Çfarë duhej të mendoja
ju ka ndodhur?

1126
01:31:35,855 --> 01:31:38,149
Ne do të qëndrojmë këtu disa ditë.

1127
01:31:38,400 --> 01:31:39,776
Janë vetëm pak ditë.

1128
01:31:40,026 --> 01:31:41,277
me vjen keq.

1129
01:31:41,569 --> 01:31:43,488
Nuk ka rrugë tjetër për këtë.

1130
01:31:43,697 --> 01:31:45,281
Betohem, betohem ...

1131
01:31:47,575 --> 01:31:50,662
...Nuk do të lejoj të na ndodhë asgjë.
Unë do të kujdesem për këtë.

1132
01:31:50,912 --> 01:31:52,539
e betohem.

1133
01:31:53,456 --> 01:31:55,083
e betohem.

1134
01:31:56,960 --> 01:31:59,087
Tani më duhet të kthehem jashtë.

1135
01:31:59,879 --> 01:32:01,047
Ku?

1136
01:32:04,426 --> 01:32:06,636
Unë duhet të shoh zonjën Christian.

1137
01:32:07,554 --> 01:32:09,431
Ajo është dëshmitarja e vetme.

1138
01:32:10,640 --> 01:32:11,808
Për çfarë?

1139
01:32:14,227 --> 01:32:16,104
Ne do të jemi mirë.

1140
01:32:19,107 --> 01:32:20,900
Ne do të jemi mirë.

1141
01:32:35,081 --> 01:32:37,292
Tom Welles.
Zonja Christian po më pret.

1142
01:32:37,584 --> 01:32:39,419
Po, ajo la udhëzime.

1143
01:32:40,295 --> 01:32:42,672
Unë duhet ta shoh atë tani.
Është jashtëzakonisht urgjente.

1144
01:32:43,465 --> 01:32:47,302
Zonja Kristian zgjodhi të merrte
jetën e saj këtë pasdite, zoti Welles.

1145
01:32:52,682 --> 01:32:53,933
<i>Por unë vetëm...</i>

1146
01:32:54,642 --> 01:32:56,269
<i>Jo, jo, unë vetëm...</i>

1147
01:32:57,729 --> 01:32:59,230
Unë sapo fola me të.

1148
01:32:59,481 --> 01:33:02,692
Udhëzimet e saj ishin
se ky zarf i parë...

1149
01:33:03,526 --> 01:33:04,944
...është për familjen e Marisë.

1150
01:33:05,362 --> 01:33:08,156
Ajo shkroi se do ta kuptoni
çfarë do të thoshte.

1151
01:33:08,823 --> 01:33:11,034
Dhe zarfi i dytë është për ju.

1152
01:33:13,244 --> 01:33:17,749
Shërbimet do të zhvillohen javën e ardhshme,
nëse dëshironi të merrni pjesë.

1153
01:33:18,833 --> 01:33:20,460
Më vjen keq, zotëri.

1154
01:33:21,169 --> 01:33:22,337
Natën e mirë, zotëri.

1155
01:33:58,081 --> 01:33:59,666
Çfarë po bën?

1156
01:34:02,252 --> 01:34:04,003
Më duhet të kthehem.

1157
01:34:15,348 --> 01:34:17,058
Sido që të jetë...

1158
01:34:17,434 --> 01:34:19,102
...kudo qe te ishe...

1159
01:34:19,310 --> 01:34:21,604
... thjesht harrojeni.

1160
01:34:21,855 --> 01:34:23,565
Ju qëndroni këtu.

1161
01:34:24,065 --> 01:34:25,608
nuk mundem.

1162
01:34:28,737 --> 01:34:31,865
Dhe na rrezikoni?
Rrezikoni familjen tuaj? Pse?

1163
01:34:33,324 --> 01:34:35,952
Nuk ka mbetur njeri
për të përfunduar këtë por mua.

1164
01:34:36,911 --> 01:34:39,039
Unë do t'ju telefonoj
kur është e sigurt të shkosh në shtëpi.

1165
01:34:41,791 --> 01:34:44,252
Mund të mos jemi aty
kur të ktheheni.

1166
01:34:58,725 --> 01:35:01,936
Edukimi i Cindy-t dhe shumë më tepër.

1167
01:35:11,696 --> 01:35:13,281
te dua.

1168
01:36:05,166 --> 01:36:07,293
Vendos duart në kokë.
Poshtë në gjunjë.

1169
01:36:09,462 --> 01:36:11,423
Mendon se jam i ndyrë?

1170
01:36:14,551 --> 01:36:15,635
Dhemb, apo jo?

1171
01:36:15,844 --> 01:36:17,262
Çfarë dreqin dëshiron?

1172
01:36:17,470 --> 01:36:18,638
Kush është Makina?

1173
01:36:18,847 --> 01:36:19,931
Ku jeton ai?

1174
01:36:20,807 --> 01:36:21,975
nuk e di.

1175
01:36:22,225 --> 01:36:23,643
Dua emrin e tij.

1176
01:36:23,977 --> 01:36:26,187
Nuk ia di emrin e ndyrë.

1177
01:36:29,190 --> 01:36:31,401
Nuk do të lodhem kurrë duke të lënduar.

1178
01:36:31,651 --> 01:36:35,780
Nuk ia di emrin. Ai shfaqet
në maskën e tij, ai lë në maskën e tij.

1179
01:36:36,031 --> 01:36:37,824
Ai është nga Nju Jorku diku.

1180
01:36:43,413 --> 01:36:45,040
Hyni në makinë.

1181
01:36:46,666 --> 01:36:47,500
Pse?

1182
01:36:48,251 --> 01:36:50,545
Do të më tregosh
ku e vrau.

1183
01:36:51,463 --> 01:36:52,547
dreqin ju!

1184
01:36:54,841 --> 01:36:56,718
Në rregull, dreq.

1185
01:37:10,899 --> 01:37:13,360
Çfarë keni bërë më parë
e solle ketu?

1186
01:37:14,319 --> 01:37:16,780
Tregoji sa e bukur ishte...

1187
01:37:18,031 --> 01:37:20,241
...si do ta bënit atë një yll të madh?

1188
01:37:25,580 --> 01:37:27,082
Flisni me të?

1189
01:37:31,378 --> 01:37:33,588
Çfarë dreqin kërkon nga unë?

1190
01:37:37,634 --> 01:37:39,260
dua ta di.

1191
01:37:42,555 --> 01:37:44,057
Dëshironi të dini?

1192
01:37:47,894 --> 01:37:50,980
Ajo nuk ishte asgjë.
Një pidhi i vogël nga rruga.

1193
01:37:51,189 --> 01:37:54,275
Një vajzë e tillë zhduket,
askush nuk jep mut.

1194
01:37:55,443 --> 01:37:57,737
Po, e fola.

1195
01:37:58,029 --> 01:38:01,366
I tha asaj çfarë donte të dëgjonte,
se ajo do të ishte një yll ...

1196
01:38:01,574 --> 01:38:04,869
...ajo do të bënte shumë para,
dhe të gjitha të tjerat e marrëzive.

1197
01:38:05,078 --> 01:38:09,290
Kur mbarova, ajo ishte e gjitha
e emocionuar për testin e saj në ekranin e madh.

1198
01:38:11,000 --> 01:38:12,669
I telefonova Dinos...

1199
01:38:12,919 --> 01:38:16,172
...ai dhe Makina fluturuan këtu.
Ne bëmë një festë të vogël.

1200
01:38:17,799 --> 01:38:19,718
Çfarë tjetër doni të dini?

1201
01:38:20,427 --> 01:38:22,220
E keni parë filmin, apo jo?

1202
01:38:23,012 --> 01:38:24,472
Ti e di fundin.

1203
01:38:26,683 --> 01:38:29,060
Askush tjetër nuk e ka parë që e fute?

1204
01:38:31,271 --> 01:38:34,315
Kush do të shohë?
Vendi është një gropë e ndyrë.

1205
01:38:37,902 --> 01:38:39,821
E futa brenda dhe ajo...

1206
01:38:41,614 --> 01:38:44,075
...makina e sharrës
duke qëndruar në qoshe.

1207
01:38:45,535 --> 01:38:47,245
Ajo filloi të qante...

1208
01:38:49,205 --> 01:38:51,416
...duke bërë këto zhurma të vogla.

1209
01:38:53,501 --> 01:38:56,421
Kështu që e godita pak me shuplakë
vetëm për ta mbyllur gojën.

1210
01:38:56,713 --> 01:38:57,881
Dino...

1211
01:38:58,131 --> 01:39:00,091
...e ushqeu me një tufë pilula.

1212
01:39:01,676 --> 01:39:04,345
Makina e vendosi plastikën këtu.

1213
01:39:07,557 --> 01:39:09,517
Sapo filloi ta prerë atë.

1214
01:39:13,396 --> 01:39:15,774
Kjo është ajo. Ajo ka vdekur.

1215
01:39:15,982 --> 01:39:19,194
Ajo ka vdekur prej kohësh.
Askush nuk të jep një mut përveç teje.

1216
01:39:33,833 --> 01:39:35,543
Keni dashur të dini.

1217
01:39:35,919 --> 01:39:37,545
Tani ju e dini.

1218
01:39:39,589 --> 01:39:41,007
Ju ishit këtu.

1219
01:39:41,216 --> 01:39:44,886
Ju shikoni Mary Anne
gjakoset për vdekje nga këtu.

1220
01:39:46,346 --> 01:39:47,430
Pse?

1221
01:39:49,265 --> 01:39:51,059
Pse shikove?

1222
01:39:51,935 --> 01:39:53,353
Më pëlqeu.

1223
01:39:55,480 --> 01:39:57,273
Unë kurrë nuk kam parë askënd të përfundojë.

1224
01:39:58,441 --> 01:39:59,359
Pse?

1225
01:40:00,694 --> 01:40:02,904
U vu re? A keni ardhur?

1226
01:40:03,113 --> 01:40:05,657
Jo. Më sëmuri.

1227
01:40:05,907 --> 01:40:07,534
Por cfare te jap une...

1228
01:40:07,742 --> 01:40:11,830
...nëse dëshiron ndonjë wacko i pasur i ndyrë
për të mposhtur diçka të tillë?

1229
01:40:12,080 --> 01:40:13,415
Qëndroni poshtë!

1230
01:40:15,917 --> 01:40:17,961
Ishte diçka që e bëra për para.

1231
01:40:20,463 --> 01:40:22,507
Më duheshin paratë e ndyra.

1232
01:40:23,216 --> 01:40:24,718
Ku është ajo?

1233
01:40:24,926 --> 01:40:26,386
Ku e vendose trupin e saj?

1234
01:40:26,886 --> 01:40:28,763
E varrosa në pyll.

1235
01:40:30,056 --> 01:40:30,974
Nuk do ta gjesh.

1236
01:40:31,182 --> 01:40:33,393
Dhe edhe nëse e bëni,
cfare ke

1237
01:40:33,643 --> 01:40:35,854
Ju keni skeletin e një vajze, kjo është ajo.

1238
01:40:36,146 --> 01:40:38,189
Pa film, nuk keni asgjë.

1239
01:40:39,107 --> 01:40:41,067
E tëra çfarë mund të bësh është të më lëshosh.

1240
01:40:41,276 --> 01:40:43,653
Pa filmin,
nuk ke asgje...

1241
01:40:43,903 --> 01:40:45,530
Çfarë dreqin po bën?

1242
01:40:45,739 --> 01:40:47,615
- Duart pas shpine.
- Të dreqin!

1243
01:40:48,491 --> 01:40:50,952
Vendos duart pas shpine!

1244
01:40:51,202 --> 01:40:52,662
Në rregull.

1245
01:40:57,876 --> 01:41:00,003
Çfarë dreqin po bën?

1246
01:41:05,800 --> 01:41:07,719
Unë do të të vras.

1247
01:41:09,137 --> 01:41:11,056
Unë do të të vras.

1248
01:41:12,766 --> 01:41:16,144
Dhe unë do të të lë këtu
ashtu si e lashe.

1249
01:41:18,104 --> 01:41:19,898
Nuk do të më vrasësh.

1250
01:41:20,607 --> 01:41:21,775
Nuk e keni në vete.

1251
01:41:23,485 --> 01:41:26,029
Ti do të më qëllosh
me armën tuaj?

1252
01:41:26,237 --> 01:41:27,572
Regjistruar në emrin tuaj?

1253
01:41:29,991 --> 01:41:32,535
Ju e keni menduar këtë,
apo jo, gjeni?

1254
01:41:32,911 --> 01:41:35,205
Ju do të duhet të gërmoni
plumbat nga koka ime.

1255
01:41:35,497 --> 01:41:37,207
Do të jetë mirë.

1256
01:41:39,209 --> 01:41:40,960
Ose mund të hapni një gropë.

1257
01:41:41,795 --> 01:41:45,215
Gërmoni me duart tuaja dhe
me varros prane te dashures tende.

1258
01:41:45,882 --> 01:41:47,133
Shkoni përpara.

1259
01:41:47,801 --> 01:41:48,885
Tërhiqe këmbëzën e ndyrë.

1260
01:41:49,469 --> 01:41:50,303
Shkoni përpara.

1261
01:41:50,553 --> 01:41:52,680
Çfarë po pret?
Vazhdo, bëje.

1262
01:41:52,931 --> 01:41:54,391
Ti peder!

1263
01:41:56,559 --> 01:41:58,520
Çfarë doni të bëj?
Filloni të qani?

1264
01:41:58,770 --> 01:42:01,231
Si një fëmijë?
“Më vjen shumë keq që vrava vajzën”.

1265
01:42:01,481 --> 01:42:03,274
dreqin ju! Dhe qije atë!

1266
01:42:03,483 --> 01:42:07,320
Vazhdo, më çliro nga mjerimi im.
Tërhiqe këmbëzën e ndyrë.

1267
01:42:08,530 --> 01:42:10,073
Tërhiqe këmbëzën e ndyrë.

1268
01:42:10,615 --> 01:42:11,616
Bëje atë!

1269
01:42:12,409 --> 01:42:13,493
Bëje atë!

1270
01:42:20,834 --> 01:42:22,585
Ju nuk mund ta bëni atë.

1271
01:42:23,503 --> 01:42:25,463
Ti bushtre e vogel!

1272
01:42:25,714 --> 01:42:26,881
Shikoni ju.

1273
01:42:27,132 --> 01:42:29,092
Njeri hero i madh i ndyrë.

1274
01:42:29,300 --> 01:42:30,844
Ju nuk mund ta bëni atë.

1275
01:42:32,762 --> 01:42:34,180
Shikojeni atë.

1276
01:42:34,973 --> 01:42:36,641
Heroi i madh i ndyrë.

1277
01:42:37,684 --> 01:42:39,728
Shkoni në shtëpi te gruaja juaj!

1278
01:42:40,895 --> 01:42:42,605
Ti pidhi!

1279
01:42:43,314 --> 01:42:45,233
Ti pidhi e madhe e ndyrë!

1280
01:42:47,110 --> 01:42:49,571
Çfarë do të bësh tani, peder?

1281
01:42:51,948 --> 01:42:54,075
Nuk mund të shkosh te policët!

1282
01:42:55,452 --> 01:42:59,998
Më dërgoni gruan dhe vajzën tuaj.
Ne do të bëjmë një film, peder!

1283
01:43:03,376 --> 01:43:04,544
Mut!

1284
01:43:05,045 --> 01:43:06,671
Ti gomar punk!

1285
01:43:53,635 --> 01:43:55,428
Zonja Mathews?

1286
01:43:55,720 --> 01:43:57,514
Është Thomas.

1287
01:43:57,806 --> 01:43:59,474
Thomas Hart.

1288
01:43:59,724 --> 01:44:03,228
Unë isha atje disa javë më parë
duke pyetur për vajzën tuaj.

1289
01:44:03,645 --> 01:44:05,939
Po, e gjete ditarin e saj.

1290
01:44:06,189 --> 01:44:07,691
faleminderit.

1291
01:44:08,358 --> 01:44:10,568
Ajo la një shënim...

1292
01:44:10,944 --> 01:44:15,240
...dhe i dashuri i saj budalla
e hodhi në Kaliforni...

1293
01:44:15,532 --> 01:44:16,950
Kështu i thashë FBI-së.

1294
01:44:18,076 --> 01:44:19,661
Mbani mend kur...

1295
01:44:20,370 --> 01:44:23,206
...Të pyeta nëse dëshiron të dish...

1296
01:44:24,332 --> 01:44:25,583
...e verteta...

1297
01:44:26,543 --> 01:44:28,211
<i>... pa marrë parasysh çfarë?</i>

1298
01:44:29,003 --> 01:44:32,841
Disa burra, ata e morën atë dhe
e vranë dhe e varrosën.

1299
01:44:34,134 --> 01:44:35,760
<i>Më vjen keq.</i>

1300
01:44:36,010 --> 01:44:36,928
<i>Më vjen keq.</i>

1301
01:44:37,595 --> 01:44:39,681
Unë dua t'i ndëshkoj për atë që kanë bërë.

1302
01:44:40,140 --> 01:44:42,183
Pse po e thua këtë?

1303
01:44:42,392 --> 01:44:44,352
Unë mund t'i lëndoj ata.

1304
01:44:44,602 --> 01:44:47,856
<i>Më jep lejen tënde
t'i lëndosh, të lutem.</i>

1305
01:44:49,024 --> 01:44:50,900
Më thuaj sa shumë do të thoshte ajo për ty.

1306
01:44:52,027 --> 01:44:54,237
<i>Më thuaj vetëm se e doje atë.</i>

1307
01:44:54,487 --> 01:44:57,532
<i>- Të lutem më thuaj që e doje.
- Unë e dua atë.</i>

1308
01:44:57,866 --> 01:44:59,826
Unë e dua shumë atë.

1309
01:45:02,287 --> 01:45:04,497
Unë e dua shumë atë.

1310
01:45:11,588 --> 01:45:12,922
Kush është ai?

1311
01:45:18,094 --> 01:45:20,388
<i>Vdiq, o ndyrë, vdis!</i>

1312
01:46:56,109 --> 01:46:57,110
<i>Spitali i Nju Jorkut.</i>

1313
01:46:57,318 --> 01:46:59,237
<i>Më lidhni me infermieren e shërbimit.</i>

1314
01:46:59,446 --> 01:47:00,363
<i>Emergjenca.</i>

1315
01:47:00,655 --> 01:47:03,033
<i>Është Toger Anderson i zonës së 13-të.</i>

1316
01:47:03,283 --> 01:47:06,369
<i>A keni pranuar një mashkull të rritur
me plagë barku...</i>

1317
01:47:06,578 --> 01:47:09,122
<i>... në 48 orët e fundit?
Një incident me thikë.</i>

1318
01:47:09,414 --> 01:47:10,874
<i>Plagë barku?</i>

1319
01:47:11,124 --> 01:47:12,125
<i>Jo, jo një.</i>

1320
01:47:12,417 --> 01:47:13,585
<i>Faleminderit.</i>

1321
01:47:13,793 --> 01:47:17,380
<i>Unë jam duke kërkuar për një viktimë me thikë.
Mashkull. Ndoshta gjashtë këmbë.</i>

1322
01:47:17,630 --> 01:47:19,674
<i>Ka paraqitur një raport fals.</i>

1323
01:47:20,258 --> 01:47:22,802
<i>Ne kishim një djalë të hënën, mendoj.</i>

1324
01:47:23,053 --> 01:47:25,346
<i>Do të kishte qenë
dje ose pardje.</i>

1325
01:47:25,597 --> 01:47:26,431
<i>Më falni.</i>

1326
01:47:27,182 --> 01:47:29,976
<i>- Urgjenca e Qarkut Queens.
- Përshëndetje, Toger Anderson.</i>

1327
01:47:30,185 --> 01:47:31,936
<i>Patëm një incident me thikë...</i>

1328
01:47:32,145 --> 01:47:34,522
<i>... dhe viktima e supozuar na dha
një emër i rremë.</i>

1329
01:47:34,731 --> 01:47:36,608
<i>Një mashkull me një plagë barku.</i>

1330
01:47:36,816 --> 01:47:38,860
<i>Prisni. Më lejoni të kontrolloj të dhënat e mia.</i>

1331
01:47:39,110 --> 01:47:41,863
<i>Dje u trajtua një pacient.</i>

1332
01:47:42,072 --> 01:47:44,032
<i>Tatuazh yll në dorën e tij të djathtë?</i>

1333
01:47:44,282 --> 01:47:45,950
<i>Po. George Anthony Higgins.</i>

1334
01:47:46,201 --> 01:47:50,580
<i>Polica e sigurimit është nën të
emri i nënës, Doris Veronica Higgins.</i>

1335
01:47:50,830 --> 01:47:53,124
<i>Ai është ai.
Mund të më jepni një adresë?</i>

1336
01:47:53,333 --> 01:47:56,669
<i>Është nën adresën e saj. Douglaston.
Keni nevojë për një rrugë?</i>

1337
01:48:32,747 --> 01:48:36,167
Unë me të vërtetë uroj që ju të shkoni
në kishë me mua sonte.

1338
01:48:41,172 --> 01:48:43,007
Unë të dua, bir.

1339
01:48:47,011 --> 01:48:49,472
Do të jem në shtëpi në orën 10. Bye-bye.

1340
01:53:42,640 --> 01:53:44,726
Ti e di pjesën më të mirë
për të vrarë dikë?

1341
01:53:45,310 --> 01:53:47,354
Pamja në fytyrën e tyre.

1342
01:53:47,604 --> 01:53:49,022
Ky është pamja...

1343
01:53:49,230 --> 01:53:50,899
Jo kur kërcënohen...

1344
01:53:51,107 --> 01:53:52,776
...jo kur i lëndon...

1345
01:53:52,984 --> 01:53:55,653
...as kur e shohin thikën.

1346
01:53:56,071 --> 01:53:58,198
Është kur ata ndjejnë se thika hyn.

1347
01:53:58,406 --> 01:53:59,491
Kjo është ajo.

1348
01:54:00,033 --> 01:54:01,743
Është surprizë.

1349
01:54:01,951 --> 01:54:03,995
Ata nuk mund të besojnë
po ndodh vërtet.

1350
01:54:04,287 --> 01:54:05,372
Ajo kishte atë pamje.

1351
01:54:05,997 --> 01:54:09,250
Vajza, kur e dinte
nuk ishte thjesht porno.

1352
01:54:09,501 --> 01:54:11,544
E ndjen sa e vështirë jam?

1353
01:54:22,389 --> 01:54:23,890
Hiqni maskën.

1354
01:54:40,073 --> 01:54:42,283
Çfarë prisnit, një përbindësh?

1355
01:54:50,458 --> 01:54:52,335
Emri im është George.

1356
01:54:52,585 --> 01:54:54,462
Ju ndoshta e dinit tashmë.

1357
01:54:57,048 --> 01:54:59,259
Nuk mund ta marrësh mendjen, apo jo?

1358
01:54:59,509 --> 01:55:01,052
Nuk kam asnjë përgjigje.

1359
01:55:01,261 --> 01:55:04,389
Asgjë nuk mund të them do
ju bën të flini më lehtë gjatë natës.

1360
01:55:04,597 --> 01:55:07,517
Unë nuk jam rrahur. Unë nuk u ngacmova.

1361
01:55:07,726 --> 01:55:09,644
Mami nuk më ka abuzuar.

1362
01:55:11,479 --> 01:55:13,064
Babi nuk më përdhunoi kurrë.

1363
01:55:13,857 --> 01:55:15,817
Unë jam vetëm ajo që jam.

1364
01:55:16,067 --> 01:55:17,861
Kjo është gjithçka që ka për të!

1365
01:55:30,331 --> 01:55:31,916
Nuk ka asnjë mister.

1366
01:55:32,125 --> 01:55:35,628
Gjërat që bëj, i bëj sepse
me pelqejne.

1367
01:55:37,088 --> 01:55:38,798
Sepse unë dua.

1368
01:56:26,805 --> 01:56:29,015
<i>Je goditur me thikë?
Sa herë?</i>

1369
01:56:29,265 --> 01:56:31,643
<i>Zotëri, a mund të më thoni emrin tuaj?</i>

1370
01:57:23,028 --> 01:57:24,279
A je ti?

1371
01:57:28,033 --> 01:57:29,200
Zoti im!

1372
01:57:47,010 --> 01:57:48,553
Më shpëto.

1373
01:57:53,683 --> 01:57:55,393
Më shpëto.

1374
01:59:11,469 --> 01:59:12,929
<i>I nderuar zoti Welles. ;</i>

1375
01:59:13,179 --> 01:59:14,639
<i>Faleminderit për shkrimin...</i>

1376
01:59:14,848 --> 01:59:16,891
<i>... dhe më thuaj emrin tënd të vërtetë...</i>

1377
01:59:17,142 --> 01:59:20,186
<i>... kush je në të vërtetë
dhe çfarë ndodhi në të vërtetë.</i>

1378
01:59:20,437 --> 01:59:22,731
<i>Më vjen mirë që këta burra kanë vdekur.</i>

1379
01:59:23,064 --> 01:59:26,067
<i>Por asgjë nuk do të ndodhë kurrë
mbushe vrimën në zemrën time.</i>

1380
01:59:26,317 --> 01:59:29,320
<i>Do të përpiqem të përdor paratë
dërgove për diçka të mirë...</i>

1381
01:59:29,529 --> 01:59:31,906
<i>... pasi të marr ndihmë për veten time.</i>

1382
01:59:32,157 --> 01:59:34,534
<i>Të urreja
që më tha të vërtetën...</i>

1383
01:59:34,784 --> 01:59:38,163
<i>... por tani e kuptoj ty dhe une
janë të vetmit njerëz...</i>

1384
01:59:38,413 --> 01:59:41,041
<i>... me të vërtetë
kujdesej për Mary Anne.</i>

1385
01:59:41,291 --> 01:59:42,917
<i>Vërtet tuajat...</i>

1386
01:59:43,209 --> 01:59:44,627
<i>... Janet Mathews.</i>